[和合本] 执事只要作一个妇人的丈夫，好好管理儿女和自己的家。
[新标点] 执事只要作一个妇人的丈夫，好好管理儿女和自己的家。
[和合修] 执事只作一个妇人的丈夫，要好好管儿女和自己的家。
[新译本] 执事只可以作一个妻子的丈夫，善于管理儿女和自己的家。
[当代修] 执事只能有一位妻子，他要管好自己的儿女和自己的家。
[现代修] 教会领袖的助手只能有一个妻子【注6、“教会领袖的助手只能有一个妻子”或译“每一个助手只能结一次婚”】，而且必须善于管教儿女和治理家庭。
[吕振中] 执事应当只做一个妇人的丈夫，好好的地督导儿女和自己的家。
[思高本] 执事应当只作过一个妻子的丈夫，善于管理自己的子女和家庭，
[文理本] 执事须为一妇之夫、善治子女与其家、
[GNT] A church helper must have only one wife, and be able to manage his children and family well.
[BBE] Women are to be serious in behaviour, saying no evil of others, controlling themselves, true in all things.
[KJV] Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
[NKJV] Let deacons be the husbands of one wife, ruling [their] children and their own houses well.
[KJ21] Let each deacon be the husband of one wife, ruling his children and his own house well.
[NASB] Deacons must be husbands of one wife, and (Lit managing well)good managers of their children and their own households.
[NRSV] Let deacons be married only once, and let them manage their children and their households well;
[WEB] Let servants[*] be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.[*or, deacons]
[ESV] Let deacons each be the husband of one wife, managing their children and their own households well.
[NIV] A deacon must be the husband of but one wife and must manage his children and his household well.
[NIrV] In the same way, their wives must be worthy of respect. They must not say things that harm others. In anything they do, they must not go too far. They must be worthy of trust in everything.
[HCSB] Deacons must be husbands of one wife, managing their children and their own households competently.
[CSB] Deacons must be husbands of one wife, managing their children and their own households competently.
[AMP] Let deacons be the husbands of but one wife, and let them manage [their] children and their own households well.
[NLT] A deacon must be faithful to his wife, and he must manage his children and household well.
[YLT] Ministrants -- let them be of one wife husbands; the children leading well, and their own houses,