[和合本] 监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。
[新标点] 监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。
[和合修] 监督也必须在教外有好名声，免得被人毁谤，落在魔鬼的罗网里。
[新译本] 作监督的也必须在教外有好声誉，免得他被人毁谤，就落在魔鬼的陷阱里。
[当代修] 做监督的在教会以外也必须有好名声，以免被人指责，陷入魔鬼的圈套。
[现代修] 他在教外也必须有好声望，免得受毁谤，陷入魔鬼的圈套。
[吕振中] 他并且必须在教外有好声誉，免得掉在辱骂和魔鬼的网罗里。
[思高本] 并且在外人中也必须有好声望，怕他遭人诽谤，落入魔鬼的罗网。
[文理本] 又当有善证于外人、免遭诽谤、及魔之机槛、
[GNT] He should be a man who is respected by the people outside the church, so that he will not be disgraced and fall into the Devil's trap.
[BBE] Not one newly taken into the church, for fear that, through his high opinion of himself, he may come into the same sin as the Evil One.
[KJV] Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
[NKJV] Moreover he must have a good testimony among those who are outside, lest he fall into reproach and the snare of the devil.
[KJ21] Moreover he must have a good reputation with those who are outsiders, lest he fall into reproach and the snare of the devil.
[NASB] And he must have a good reputation with those outside the church, so that he will not fall into (Or reproach)disgrace and the snare of the devil.
[NRSV] Moreover, he must be well thought of by outsiders, so that he may not fall into disgrace and the snare of the devil.
[WEB] Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.
[ESV] Moreover, he must be well thought of by outsiders, so that he may not fall into disgrace, into a snare of the devil.
[NIV] He must also have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the devil's trap.
[NIrV] The leader must not be a new believer. If he is, he might become proud. Then he would be judged just like the devil.
[HCSB] Furthermore, he must have a good reputation among outsiders, so that he does not fall into disgrace and the Devil's trap.
[CSB] Furthermore, he must have a good reputation among outsiders, so that he does not fall into disgrace and the Devil's trap.
[AMP] Furthermore, he must have a good reputation and be well thought of by those outside [the church], lest he become involved in slander and incur reproach and fall into the devil's trap.
[NLT] Also, people outside the church must speak well of him so that he will not be disgraced and fall into the devil's trap.
[YLT] and it behoveth him also to have a good testimony from those without, that he may not fall into reproach and a snare of the devil.