[和合本] 圣灵明说：在后来的时候，必有人离弃真道，听从那引诱人的邪灵和鬼魔的道理。
[新标点] （预言有人离弃真道）圣灵明说，在后来的时候，必有人离弃真道，听从那引诱人的邪灵和鬼魔的道理。
[和合修] （预言有人离弃信仰）圣灵明说，在末后的时期必有人离弃信仰，去听信那诱惑人的邪灵和鬼魔的教训。
[新译本] 圣灵明明地说，日后必有人离弃信仰，跟从虚谎的邪灵和鬼魔的教训。
[当代修] （谨防伪君子）圣灵明确地说，日后必有人离弃真道，去追随那些迷惑人的邪灵和鬼魔的学说。
[现代修] 圣灵明明说了，在末后的时期，有些人会放弃信仰，去顺从欺骗的灵和邪魔的道理。
[吕振中] 但圣灵明说、在末后的时期、必有人离弃信仰，意向着谬妄的灵、和鬼魔的教条。
[思高本] （驳斥伪善的禁欲）圣神明明地说：在最后的时期，有些人要背弃信德，听信欺诈的神和魔鬼的训言，
[文理本] 夫圣神特言季世将有叛道者、务于惑世之神、鬼魔之教、
[GNT] The Spirit says clearly that some people will abandon the faith in later times; they will obey lying spirits and follow the teachings of demons.
[BBE] And without argument, great is the secret of religion: He who was seen in the flesh, who was given God's approval in the spirit, was seen by the angels, of whom the good news was given among the nations, in whom the world had faith, who was taken up in g
[KJV] Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;
[NKJV] Now the Spirit expressly says that in latter times some will depart from the faith, giving heed to deceiving spirits and doctrines of demons,
[KJ21] Now the Spirit speaketh expressly that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits and doctrines of devils,
[NASB] (Abandonment of Faith) But the Spirit explicitly says that in later times some will (I.e., apostatize)fall away from the faith, paying attention to deceitful spirits and teachings of demons,
[NRSV] Now the Spirit expressly says that in later times some will renounce the faith by paying attention to deceitful spirits and teachings of demons,
[WEB] But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits and doctrines of demons,
[ESV] Now the Spirit expressly says that in later times some will depart from the faith by devoting themselves to deceitful spirits and teachings of demons,
[NIV] The Spirit clearly says that in later times some will abandon the faith and follow deceiving spirits and things taught by demons.
[NIrV] There is no doubt that godliness is a great mystery. Jesus appeared in a body. The Holy Spirit proved that he was the Son of God. He was seen by angels. He was preached among the nations. People in the world believed in him. He was taken up to heaven in glory.
[HCSB] Now the Spirit explicitly says that in the latter times some will depart from the faith, paying attention to deceitful spirits and the teachings of demons,
[CSB] Now the Spirit explicitly says that in the latter times some will depart from the faith, paying attention to deceitful spirits and the teachings of demons,
[AMP] BUT THE [Holy] Spirit distinctly and expressly declares that in latter times some will turn away from the faith, giving attention to deluding and seducing spirits and doctrines that demons teach,
[NLT] Now the Holy Spirit tells us clearly that in the last times some will turn away from the true faith; they will follow deceptive spirits and teachings that come from demons.
[YLT] And the Spirit expressly speaketh, that in latter times shall certain fall away from the faith, giving heed to seducing spirits and teachings of demons,