[和合本] 你不要轻忽所得的恩赐，就是从前藉着预言、在众长老按手的时候赐给你的。
[新标点] 你不要轻忽所得的恩赐，就是从前借着预言、在众长老按手的时候赐给你的。
[和合修] 不要忽略你所得的恩赐，就是从前藉着预言、在众长老按手的时候赐给你的。
[新译本] 不要忽略你所得的恩赐，就是众长老按手时借着预言赐给你的。
[当代修] 不要忽略你的恩赐，那是借着预言在众长老把手按在你身上时赐给你的。
[现代修] 不要忽略了你属灵的恩赐；这恩赐是藉着先知的预言和长老们的按手赐给你的。
[吕振中] 别轻忽在你身上属灵的恩赐了；这恩赐是从前藉着神言之传讲、连同长老会之按手所赐给你的。
[思高本] 不要疏忽你心内的神恩，即从前因预言，藉长老团的覆手赐予你的神恩。
[文理本] 勿忽尔衷之恩赐、乃由豫言、及长老按手而予者、
[GNT] Do not neglect the spiritual gift that is in you, which was given to you when the prophets spoke and the elders laid their hands on you.
[BBE] Till I come, give attention to the reading of the holy Writings, to comforting the saints, and to teaching.
[KJV] Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.
[NKJV] Do not neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the eldership.
[KJ21] Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of hands by the presbytery.
[NASB] Do not neglect the spiritual gift within you, which was granted to you through words of prophecy with the laying on of hands by the (Or board of elders)council of elders.
[NRSV] Do not neglect the gift that is in you, which was given to you through prophecy with the laying on of hands by the council of elders.
[WEB] Don't neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy, with the laying on of the hands of the elders.
[ESV] Do not neglect the gift you have, which was given you by prophecy when the council of elders laid their hands on you.
[NIV] Do not neglect your gift, which was given you through a prophetic message when the body of elders laid their hands on you.
[NIrV] Until I come, spend your time reading Scripture out loud to one another. Spend your time preaching and teaching.
[HCSB] Do not neglect the gift that is in you; it was given to you through prophecy, with the laying on of hands by the council of elders.
[CSB] Do not neglect the gift that is in you; it was given to you through prophecy, with the laying on of hands by the council of elders.
[AMP] Do not neglect the gift which is in you, [that special inward endowment] which was directly imparted to you [by the Holy Spirit] by prophetic utterance when the elders laid their hands upon you [at your ordination].
[NLT] Do not neglect the spiritual gift you received through the prophecy spoken over you when the elders of the church laid their hands on you.
[YLT] be not careless of the gift in thee, that was given thee through prophecy, with laying on of the hands of the eldership;