[和合本] 因你胃口不清，屡次患病，再不要照常喝水，可以稍微用点酒。
[新标点] 因你胃口不清，屡次患病，再不要照常喝水，可以稍微用点酒。
[和合修] 为了你的胃，又常患病，不要只喝水，要稍微喝点酒。
[新译本] 因为你的胃不好，而且身体常常软弱，不要单单喝水，可以稍微用点酒。
[当代修] 你的胃不好，经常生病，不要只喝水，要稍微喝一点酒。
[现代修] 因为你的身体常有毛病，不要只喝水，也喝点酒来帮助消化。
[吕振中] 再别迳喝水了；为了你的脾胃和你常患的疾病、的缘故、你却要用点儿酒。
[思高本] 至于你，你以后不要单喝清水，为了你的胃病和你屡次生病，却要用点酒。
[文理本] 此后勿徒饮水、可少用酒、缘尔胃故、且多疾也、
[GNT] Do not drink water only, but take a little wine to help your digestion, since you are sick so often.
[BBE] Do not put hands on any man without thought, and have no part in other men's sins: keep yourself clean.
[KJV] Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.
[NKJV] No longer drink only water, but use a little wine for your stomach's sake and your frequent infirmities.
[KJ21] Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thy frequent infirmities.
[NASB] Do not go on drinking only water, but use a little wine for the sake of your stomach and your frequent ailments.
[NRSV] No longer drink only water, but take a little wine for the sake of your stomach and your frequent ailments.
[WEB] Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach's sake and your frequent infirmities.
[ESV] (No longer drink only water, but use a little wine for the sake of your stomach and your frequent ailments.)
[NIV] Stop drinking only water, and use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses.
[NIrV] Don't be too quick to place your hands on others to set them apart to serve God. Don't take part in the sins of others. Keep yourself pure.
[HCSB] Don't continue drinking only water, but use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses.
[CSB] Don't continue drinking only water, but use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses.
[AMP] Drink water no longer exclusively, but use a little wine for the sake of your stomach and your frequent illnesses.
[NLT] Don't drink only water. You ought to drink a little wine for the sake of your stomach because you are sick so often.
[YLT] no longer be drinking water, but a little wine be using, because of thy stomach and of thine often infirmities;