[和合本] 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
[新标点] 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
[和合修] 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
[新译本] 你当毫无玷污，无可指摘地持守这命令，直到我们主耶稣基督的显现。
[当代修] 要遵守这命令，做纯洁无瑕、无可指责的人，一直到我们的主耶稣基督再来。
[现代修] 要忠诚，无可指责地遵守所受的命令，直到我们的主耶稣基督显现的那一天。
[吕振中] 要谨守所受的任命、毫无玷污、无可指摘，直到我们主耶稣基督之显现、
[思高本] 务要保守这训令，不受玷污，无可指摘，直到我们的主耶稣基督的显现：
[文理本] 谕尔宜守此命、无玷无责、俟我主耶稣基督之显、
[GNT] to obey your orders and keep them faithfully until the Day when our Lord Jesus Christ will appear.
[BBE] I give you orders before God, the giver of life, and Christ Jesus, who before Pontius Pilate gave witness to the faith,
[KJV] That thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:
[NKJV] that you keep [this] commandment without spot, blameless until our Lord Jesus Christ's appearing,
[KJ21] that thou keep this commandment without spot, unrebukable until the appearing of our Lord Jesus Christ,
[NASB] that you keep the commandment without (Lit spot)fault or reproach until the appearing of our Lord Jesus Christ,
[NRSV] to keep the commandment without spot or blame until the manifestation of our Lord Jesus Christ,
[WEB] that you keep the commandment without spot, blameless, until the appearing of our Lord Jesus Christ,
[ESV] to keep the commandment unstained and free from reproach until the appearing of our Lord Jesus Christ,
[NIV] to keep this command without spot or blame until the appearing of our Lord Jesus Christ,
[NIrV] God gives life to everything. Christ Jesus told the truth when he gave witness to Pontius Pilate. In the sight of God and Christ, I give you a command.
[HCSB] to keep the commandment without spot or blame until the appearing of our Lord Jesus Christ,
[CSB] to keep the commandment without spot or blame until the appearing of our Lord Jesus Christ,
[AMP] To keep all His precepts unsullied and flawless, irreproachable, until the appearing of our Lord Jesus Christ (the Anointed One),
[NLT] that you obey this command without wavering. Then no one can find fault with you from now until our Lord Jesus Christ comes again.
[YLT] that thou keep the command unspotted, unblameable, till the manifestation of our Lord Jesus Christ,