[和合本] 你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心，常常守着。
[新标点] 你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心，常常守着。
[和合修] 你从我听到那健全的言论，要用在基督耶稣里的信心和爱心常常守着，作为规范。
[新译本] 你要靠着在基督耶稣里的信心和爱心，常常坚守从我这里听过的话，作为纯正话语的模范；
[当代修] 你要以在基督耶稣里的信心和爱心，把从我这里听到的正确教导当作典范遵守，
[现代修] 你要坚守我所给你的那健全的信息，作为你的规范，也要守住我们跟基督耶稣连结所得到的信心和爱心。
[吕振中] 你从我所听见的健全言论，你要用那在基督耶稣里的信心和爱心奉为规范。
[思高本] 你要以信德及在基督耶稣内的爱德，把从我所听的健全道理，奉为模范；
[文理本] 尔当以基督耶稣中之信与爱、守正言之模范、即尔所闻于我者、
[GNT] Hold firmly to the true words that I taught you, as the example for you to follow, and remain in the faith and love that are ours in union with Christ Jesus.
[BBE] And for which I undergo these things: but I have no feeling of shame. For I have knowledge of him in whom I have faith, and I am certain that he is able to keep that which I have given into his care till that day.
[KJV] Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.
[NKJV] Hold fast the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which are in Christ Jesus.
[KJ21] Hold fast to the form of sound words, which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
[NASB] Hold on to the example of sound words which you have heard from me, in the faith and love which are in Christ Jesus.
[NRSV] Hold to the standard of sound teaching that you have heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus.
[WEB] Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
[ESV] Follow the pattern of the sound words that you have heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus.
[NIV] What you heard from me, keep as the pattern of sound teaching, with faith and love in Christ Jesus.
[NIrV] That's why I'm suffering the way I am. But I'm not ashamed. I know the One I have believed in. I am sure he is able to take care of what I have given him. I can trust him with it until the day he returns as judge.
[HCSB] Hold on to the pattern of sound teaching that you have heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus.
[CSB] Hold on to the pattern of sound teaching that you have heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus.
[AMP] Hold fast and follow the pattern of wholesome and sound teaching which you have heard from me, in [all] the faith and love which are [for us] in Christ Jesus.
[NLT] Hold on to the pattern of wholesome teaching you learned from me-- a pattern shaped by the faith and love that you have in Christ Jesus.
[YLT] The pattern hold thou of sound words, which from me thou didst hear, in faith and love that [is] in Christ Jesus;