[和合本] 从前所交托你的善道，你要靠着那住在我们里面的圣灵牢牢的守着。
[新标点] 从前所交托你的善道，你要靠着那住在我们里面的圣灵牢牢地守着。
[和合修] 你要靠着那住在我们里面的圣灵，牢牢守住所交托给你那美好的事。
[新译本] 又要靠着那住在我们里面的圣灵，保守所交托你的善道。
[当代修] 要靠着住在我们里面的圣灵牢牢守住交托给你的美善之道。
[现代修] 要藉着住在我们内心的圣灵持守那付托给你的美善。
[吕振中] 你所受托付的美好职守、你要藉那住在我们里面的圣灵牢牢保守着。
[思高本] 且依赖那住在我们内的圣神，保管你所受的美好寄托。
[文理本] 昔托尔之善事、宜以居于我侪中之圣神守之、○
[GNT] Through the power of the Holy Spirit, who lives in us, keep the good things that have been entrusted to you.
[BBE] Keep the form of those true words which you had from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
[KJV] That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.
[NKJV] That good thing which was committed to you, keep by the Holy Spirit who dwells in us.
[KJ21] That good thing which was committed unto thee, keep, by the Holy Ghost who dwelleth in us.
[NASB] Protect, through the Holy Spirit who dwells in us, the (Lit good deposit)treasure which has been entrusted to you.
[NRSV] Guard the good treasure entrusted to you, with the help of the Holy Spirit living in us.
[WEB] That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.
[ESV] By the Holy Spirit who dwells within us, guard the good deposit entrusted to you.
[NIV] Guard the good deposit that was entrusted to you--guard it with the help of the Holy Spirit who lives in us.
[NIrV] Follow what you heard from me as the pattern of true teaching. Follow it with faith and love because you belong to Christ Jesus.
[HCSB] Guard, through the Holy Spirit who lives in us, that good thing entrusted to you.
[CSB] Guard, through the Holy Spirit who lives in us, that good thing entrusted to you.
[AMP] Guard and keep [with the greatest care] the precious and excellently adapted [Truth] which has been entrusted [to you], by the [help of the] Holy Spirit Who makes His home in us.
[NLT] Through the power of the Holy Spirit who lives within us, carefully guard the precious truth that has been entrusted to you.
[YLT] the good thing committed guard thou through the Holy Spirit that is dwelling in us;