[和合本] 凡在亚西亚的人都离弃我，这是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
[新标点] 凡在亚细亚的人都离弃我，这是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
[和合修] 你知道，所有在亚细亚的人都离弃了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。
[新译本] 你知道所有在亚西亚的人都离弃了我，他们当中有腓吉路和黑摩其尼。
[当代修] 你知道几乎所有亚细亚的人都离弃了我，其中包括腓吉路和黑摩其尼。
[现代修] 你知道，在亚细亚省的人都离弃了我，包括腓吉路和黑摩其尼在内。
[吕振中] 你知道所有在亚西亚的人都转离了我；其中有腓吉路和黑摩其尼。
[思高本] （忠与逆的实例）你知道那些在亚细亚的人都离弃了我，其中有非革罗和赫摩革乃。
[文理本] 尔知凡在亚西亚者、俱已背我、其中有腓吉路、黑摩其尼、
[GNT] You know that everyone in the province of Asia, including Phygelus and Hermogenes, has deserted me.
[BBE] That good thing which was given to you keep safe, through the Holy Spirit which is in us.
[KJV] This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.
[NKJV] This you know, that all those in Asia have turned away from me, among whom are Phygellus and Hermogenes.
[KJ21] This thou knowest, that all those who are in Asia have turned away from me, among whom are Phygellus and Hermogenes.
[NASB] You are aware of the fact that all who are in (I.e., the province of Asia)Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes.
[NRSV] You are aware that all who are in Asia have turned away from me, including Phygelus and Hermogenes.
[WEB] This you know, that all who are in Asia turned away from me, of whom are Phygelus and Hermogenes.
[ESV] You are aware that all who are in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes.
[NIV] You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
[NIrV] Guard the truth of the good news that you were trusted with. Guard it with the help of the Holy Spirit who lives in us.
[HCSB] This you know: all those in Asia have turned away from me, including Phygelus and Hermogenes.
[CSB] This you know: all those in Asia have turned away from me, including Phygelus and Hermogenes.
[AMP] You already know that all who are in Asia turned away and forsook me, Phygelus and Hermogenes among them.
[NLT] As you know, everyone from the province of Asia has deserted me-- even Phygelus and Hermogenes.
[YLT] thou hast known this, that they did turn from me -- all those in Asia, of whom are Phygellus and Hermogenes;