[和合本] 愿主怜悯阿尼色弗一家的人，因他屡次使我畅快，不以我的锁链为耻，
[新标点] 愿主怜悯阿尼色弗一家的人；因他屡次使我畅快，不以我的锁链为耻，
[和合修] 愿主怜悯阿尼色弗一家的人，因为他屡次令我欣慰。他不以我的铁链为耻，
[新译本] 愿主赐怜悯给阿尼色弗一家的人，因为他多次使我畅快，也不以我的锁链为耻；
[当代修] 愿主怜悯阿尼色弗一家人，他常常鼓励我，不以我被囚禁为耻。
[现代修] 愿主怜悯阿尼色弗一家；因为他屡次鼓励我，使我精神愉快。他不因我作囚犯而觉得羞耻，
[吕振中] 愿主赐怜悯给阿尼色弗一家的人！因为他屡次使我苏爽，又不以我的锁才为耻。
[思高本] 愿主赐仁慈于敖乃息佛洛的家庭，因为他屡次使我精神快慰，也不以我的锁链为耻，
[文理本] 愿主矜恤阿尼色弗家、彼屡慰我、不以我之缧绁为耻、
[GNT] May the Lord show mercy to the family of Onesiphorus, because he cheered me up many times. He was not ashamed that I am in prison,
[BBE] You have had news that all those in Asia went away from me; among whom are Phygelus and Hermogenes:
[KJV] The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:
[NKJV] The Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain;
[KJ21] The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chains;
[NASB] The Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my (Lit chain)chains;
[NRSV] May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chain;
[WEB] May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain,
[ESV] May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chains,
[NIV] May the Lord show mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.
[NIrV] You know that all the believers in Asia Minor have deserted me. They include Phygelus and Hermogenes.
[HCSB] May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.
[CSB] May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.
[AMP] May the Lord grant [His] mercy to the family of Onesiphorus, for he often showed me kindness and ministered to my needs [comforting and reviving and bracing me like fresh air]! He was not ashamed of my chains and imprisonment [for Christ's sake].
[NLT] May the Lord show special kindness to Onesiphorus and all his family because he often visited and encouraged me. He was never ashamed of me because I was in chains.
[YLT] may the Lord give kindness to the house of Onesiphorus, because many times he did refresh me, and of my chain was not ashamed,