[和合本] 他们的话如同毒疮，越烂越大，其中有许米乃和腓理徒，
[新标点] 他们的话如同毒疮，越烂越大；其中有许米乃和腓理徒，
[和合修] 他们的话如同毒疮越烂越大；其中有许米乃和腓理徒，
[新译本] 他们的话好像毒瘤一样蔓延；他们当中有许米乃和腓理徒。
[当代修] 他们讲的话像毒疮，只会越烂越大，许米乃和腓理徒就是例子。
[现代修] 他们所谈的是像那腐蚀肌肉的毒疮。这些人当中有舒米乃和腓理徒；
[吕振中] 他们的话像毒疮，必越侵蚀越大；他们中间有许米乃和腓理徒；
[思高本] 这些人的言论如同毒癌，愈烂愈大；其中就有依默纳约和非肋托，
[文理本] 其言如疮瘀而蔓延、有若许米乃、腓理徒、
[GNT] Such teaching is like an open sore that eats away the flesh. Two men who have taught such things are Hymenaeus and Philetus.
[BBE] But take no part in wrong and foolish talk, for those who do so will go farther into evil,
[KJV] And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;
[NKJV] And their message will spread like cancer. Hymenaeus and Philetus are of this sort,
[KJ21] and their word will eat as doth a canker -- among whom are Hymenaeus and Philetus,
[NASB] and their (Lit word)talk will spread like (Or cancer)gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,
[NRSV] and their talk will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,
[WEB] and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus:
[ESV] and their talk will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,
[NIV] Their teaching will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,
[NIrV] Stay away from godless chatter. Those who take part in it will become more and more ungodly.
[HCSB] And their word will spread like gangrene, among whom are Hymenaeus and Philetus.
[CSB] And their word will spread like gangrene, among whom are Hymenaeus and Philetus.
[AMP] And their teaching [will devour; it] will eat its way like cancer or spread like gangrene. So it is with Hymenaeus and Philetus,
[NLT] This kind of talk spreads like cancer, as in the case of Hymenaeus and Philetus.
[YLT] and their word as a gangrene will have pasture, of whom is Hymenaeus and Philetus,