[和合本] 在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器，有作为贵重的，有作为卑贱的。
[新标点] 在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重的，有作为卑贱的。
[和合修] 大户人家不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重之用的，有作为卑贱之用的。
[新译本] 在富贵人的家里（“富贵人的家里”原文作“大房子”），不但有金器、银器，也有木器、瓦器；有贵重的，也有卑贱的。
[当代修] 大户人家不但有金器银器，也有木器瓦器，这些器皿的用途有贵贱之分。
[现代修] 每一个大屋子里都有许多器皿，不仅有金器、银器，也有木器、瓦器；有的用在特别的场合，有的用在普通的场合。
[吕振中] 在大户人家、不但有金器银器，也有木器瓦器；有的做贵重的用处，有的做下贱的用处。
[思高本] 在大户家庭中，不但有金器和银器，而且也有木器和瓦器；有作贵重之用的，也有作卑贱之用的；
[文理本] 夫广厦之中、其器不第金银、亦有木瓦、或为贵用、或为贱用、
[GNT] In a large house there are dishes and bowls of all kinds: some are made of silver and gold, others of wood and clay; some are for special occasions, others for ordinary use.
[BBE] But God's strong base is unchanging, having this sign, The Lord has knowledge of those who are his: and, Let everyone by whom the name of the Lord is named be turned away from evil.
[KJV] But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.
[NKJV] But in a great house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay, some for honor and some for dishonor.
[KJ21] But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth, and some to honor and some to dishonor.
[NASB] Now in a large house there are not only gold and silver implements, but also implements of wood and of earthenware, and some are for honor while others are for dishonor.
[NRSV] In a large house there are utensils not only of gold and silver but also of wood and clay, some for special use, some for ordinary.
[WEB] Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor, and some for dishonor.
[ESV] Now in a great house there are not only vessels of gold and silver but also of wood and clay, some for honorable use, some for dishonorable.
[NIV] In a large house there are articles not only of gold and silver, but also of wood and clay; some are for noble purposes and some for ignoble.
[NIrV] But God's solid foundation stands firm. Here is the message written on it. "The Lord knows who his own people are."--(Numbers 16:5) Also, "All who say they believe in the Lord must turn away from evil."
[HCSB] Now in a large house there are not only gold and silver bowls, but also those of wood and earthenware, some for special use, some for ordinary.
[CSB] Now in a large house there are not only gold and silver bowls, but also those of wood and earthenware, some for special use, some for ordinary.
[AMP] But in a great house there are not only vessels of gold and silver, but also [utensils] of wood and earthenware, and some for honorable and noble [use] and some for menial and ignoble [use].
[NLT] In a wealthy home some utensils are made of gold and silver, and some are made of wood and clay. The expensive utensils are used for special occasions, and the cheap ones are for everyday use.
[YLT] And in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth, and some to honour, and some to dishonour: