[和合本] 人若自洁，脱离卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。
[新标点] 人若自洁，脱离卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。
[和合修] 人若自洁，脱离卑贱的事，必成为贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。
[新译本] 人若自洁，离开卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合主使用，预备行各样的善事。
[当代修] 人若洁身自爱，远离卑贱的事，就必成为圣洁无瑕的贵重器皿，可以被主用来成就各样的善事。
[现代修] 人如果自洁，脱离一切邪恶的事，就能够被主所器重；因为他已献给主，为主所重用，来做各样善事。
[吕振中] 人若洁净自己脱离恶事、就必成个器皿、做贵重的用处，分别为圣（或译：完全圣洁），合乎主宰之用，时常准备着行各样善事。
[思高本] 所以人若自洁，离开卑贱的，必然成为贵重的，圣洁的，有益于主人，便利行各种善工的器皿。
[文理本] 人若弃此而洁己、则为贵用之器、清洁而适主用、备诸善工、
[GNT] Those who make themselves clean from all those evil things, will be used for special purposes, because they are dedicated and useful to their Master, ready to be used for every good deed.
[BBE] Now in a great house there are not only vessels of gold and silver, but others of wood and earth, and some which are honoured and some without honour.
[KJV] If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work.
[NKJV] Therefore if anyone cleanses himself from the latter, he will be a vessel for honor, sanctified and useful for the Master, prepared for every good work.
[KJ21] If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honor, sanctified and meet for the Master's use, and prepared for every good work.
[NASB] Therefore, if anyone cleanses himself from these things, he will be an implement for honor, sanctified, useful to the Master, prepared for every good work.
[NRSV] All who cleanse themselves of the things I have mentioned will become special utensils, dedicated and useful to the owner of the house, ready for every good work.
[WEB] If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master's use, prepared for every good work.
[ESV] Therefore, if anyone cleanses himself from what is dishonorable, he will be a vessel for honorable use, set apart as holy, useful to the master of the house, ready for every good work.
[NIV] If a man cleanses himself from the latter, he will be an instrument for noble purposes, made holy, useful to the Master and prepared to do any good work.
[NIrV] In a large house there are things made out of gold and silver. But there are also things made out of wood and clay. Some have honorable purposes. Others do not.
[HCSB] So if anyone purifies himself from these things, he will be a special instrument, set apart, useful to the Master, prepared for every good work.
[CSB] So if anyone purifies himself from these things, he will be a special instrument, set apart, useful to the Master, prepared for every good work.
[AMP] So whoever cleanses himself [from what is ignoble and unclean, who separates himself from contact with contaminating and corrupting influences] will [then himself] be a vessel set apart and useful for honorable and noble purposes, consecrated and profitable to the Master, fit and ready for any good work.
[NLT] If you keep yourself pure, you will be a special utensil for honorable use. Your life will be clean, and you will be ready for the Master to use you for every good work.
[YLT] if, then, any one may cleanse himself from these, he shall be a vessel to honour, sanctified and profitable to the master -- to every good work having been prepared,