[和合本] 人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。
[新标点] 人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。
[和合修] 运动员在比赛的时候，不按规则就不能得冠冕。
[新译本] 竞赛的人若不遵守规则，就不能得冠冕。
[当代修] 同样，参加比赛的人若不遵守比赛规则，就不可能得奖。
[现代修] 一个赛跑的人在竞赛的时候不遵守规则就不能得奖。
[吕振中] 就是人竞斗罢，若不着规律竞斗，也不得以受戴华冠阿。
[思高本] 若有人竞赛，除非按规矩竞赛，是得不到花冠的。
[文理本] 角力而不合法、则不得冕、
[GNT] An athlete who runs in a race cannot win the prize unless he obeys the rules.
[BBE] A fighting man, when he is with the army, keeps himself free from the business of this life so that he may be pleasing to him who has taken him into his army.
[KJV] And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.
[NKJV] And also if anyone competes in athletics, he is not crowned unless he competes according to the rules.
[KJ21] And if also a man strive for masteries, yet he is not crowned unless he strive lawfully.
[NASB] And if someone likewise competes as an athlete, he is not (I.e., with a wreath)crowned as victor unless he competes according to the rules.
[NRSV] And in the case of an athlete, no one is crowned without competing according to the rules.
[WEB] Also, if anyone competes in athletics, he isn't crowned unless he has competed by the rules.
[ESV] An athlete is not crowned unless he competes according to the rules.
[NIV] Similarly, if anyone competes as an athlete, he does not receive the victor's crown unless he competes according to the rules.
[NIrV] A soldier does not take part in things that don't have anything to do with the army. He wants to please his commanding officer.
[HCSB] Also, if anyone competes as an athlete, he is not crowned unless he competes according to the rules.
[CSB] Also, if anyone competes as an athlete, he is not crowned unless he competes according to the rules.
[AMP] And if anyone enters competitive games, he is not crowned unless he competes lawfully (fairly, according to the rules laid down).
[NLT] And athletes cannot win the prize unless they follow the rules.
[YLT] and if also any one may strive, he is not crowned, except he may strive lawfully;