[和合本] 你要记念耶稣基督乃是大卫的后裔。他从死里复活，正合乎我所传的福音。
[新标点] 你要记念耶稣基督乃是大卫的后裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。
[和合修] 要记得耶稣基督，他是大卫的后裔，从死人中复活；这就是我所传的福音。
[新译本] 你要记得那从死人中复活的耶稣基督，他是大卫的后裔所生的，这就是我所传的福音。
[当代修] 你要切记我所传的福音：耶稣基督是大卫的后裔，祂从死里复活了。
[现代修] 你要记得耶稣基督，他是大卫的后代，上帝使他从死里复活；这就是我所传的福音。
[吕振中] 你要记得：耶稣基督、从死人中得才起来，出于大卫的后裔，照我所传的福音；
[思高本] （与基督同苦的赏报）你务要记住：根据我所传的福音，达味的后裔耶稣基督从死者中复活了。
[文理本] 当忆耶稣基督、彼乃大卫之裔、自死而起、依我福音、
[GNT] Remember Jesus Christ, who was raised from death, who was a descendant of David, as is taught in the Good News I preach.
[BBE] Give thought to what I say; for the Lord will give you wisdom in all things.
[KJV] Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:
[NKJV] Remember that Jesus Christ, of the seed of David, was raised from the dead according to my gospel,
[KJ21] Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my Gospel,
[NASB] Remember Jesus Christ, risen from the dead, descendant of David, according to my gospel,
[NRSV] Remember Jesus Christ, raised from the dead, a descendant of David-- that is my gospel,
[WEB] Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the offspring[*] of David, according to my Good News,[*or, seed]
[ESV] Remember Jesus Christ, risen from the dead, the offspring of David, as preached in my gospel,
[NIV] Remember Jesus Christ, raised from the dead, descended from David. This is my gospel,
[NIrV] Think about what I'm saying. The Lord will help you understand what all of it means.
[HCSB] Keep in mind Jesus Christ, risen from the dead, descended from David, according to my gospel.
[CSB] Keep in mind Jesus Christ, risen from the dead, descended from David, according to my gospel.
[AMP] Constantly keep in mind Jesus Christ (the Messiah) [as] risen from the dead, [as the prophesied King] descended from David, according to the good news (the Gospel) that I preach. [Ps. 16:10.]
[NLT] Always remember that Jesus Christ, a descendant of King David, was raised from the dead. This is the Good News I preach.
[YLT] Remember Jesus Christ, raised out of the dead, of the seed of David, according to my good news,