[和合本] 我初次申诉，没有人前来帮助，竟都离弃我，但愿这罪不归与他们。
[新标点] 我初次申诉，没有人前来帮助，竟都离弃我；但愿这罪不归与他们。
[和合修] 我初次上诉时，没有人前来帮助，竟都离弃了我，但愿这罪不归在他们身上。
[新译本] 我第一次申辩的时候，没有一个人支持我，反而离弃我。但愿这罪不要归在他们身上。
[当代修] 我第一次在法庭申辩的时候，没有人帮助我，众人都离弃了我，但愿他们不会因此而获罪。
[现代修] 我第一次为自己辩护的时候，没有人在我身边，大家都离弃了我。愿上帝不加罪于他们！
[吕振中] 我初次辩诉的时候，没有人在旁支持我；众人都撇弃我；但愿这罪不算归于他们。
[思高本] （报告初次受审）在我初次过堂时，没有人在我身旁，众人都离弃了我，愿天主不归罪于他们！
[文理本] 我始申诉、无人助我、而皆遗我、愿勿罪之、
[GNT] No one stood by me the first time I defended myself; all deserted me. May God not count it against them!
[BBE] But be on the watch for him, for he was violent in his attacks on our teaching.
[KJV] At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.
[NKJV] At my first defense no one stood with me, but all forsook me. May it not be charged against them.
[KJ21] At my first answer no man stood with me, but all men forsook me. I pray God that it may not be laid to their charge.
[NASB] At my first defense no one supported me, but all deserted me; may it not be counted against them.
[NRSV] At my first defense no one came to my support, but all deserted me. May it not be counted against them!
[WEB] At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.
[ESV] At my first defense no one came to stand by me, but all deserted me. May it not be charged against them!
[NIV] At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them.
[NIrV] You too should watch out for him. He strongly opposed our message.
[HCSB] At my first defense, no one came to my assistance, but everyone deserted me. May it not be counted against them.
[CSB] At my first defense, no one came to my assistance, but everyone deserted me. May it not be counted against them.
[AMP] At my first trial no one acted in my defense [as my advocate] or took my part or [even] stood with me, but all forsook me. May it not be charged against them!
[NLT] The first time I was brought before the judge, no one came with me. Everyone abandoned me. May it not be counted against them.
[YLT] in my first defence no one stood with me, but all forsook me, (may it not be reckoned to them!)