[和合本] 你却要凡事谨慎，忍受苦难，作传道的工夫，尽你的职分。
[新标点] 你却要凡事谨慎，忍受苦难，做传道的工夫，尽你的职分。
[和合修] 至于你，凡事要谨慎，忍受苦难，做传福音的工作，尽你的职分。
[新译本] 你却要凡事谨慎，忍受磨难、作传福音者的工作，完成你的职务。
[当代修] 然而，你要谨慎行事，不怕吃苦，专心传道，尽忠职守。
[现代修] 至于你，无论在任何情况下都要谨慎；要忍受苦难，做传道人应做的工作，忠心履行你事奉的职务。
[吕振中] 但是你呢、你凡事都要冷静戒备着，要能吃苦，作传福音人的工、来尽你的职分。
[思高本] 至于你，在一切事上务要谨慎，忍受艰苦，作传扬福音者的工作，完成你的职务。
[文理本] 尔惟凡事节制、忍受艰苦、作宣道之工、以尽厥职、
[GNT] But you must keep control of yourself in all circumstances; endure suffering, do the work of a preacher of the Good News, and perform your whole duty as a servant of God.
[BBE] And shutting their ears to what is true, will be turned away to belief in foolish stories.
[KJV] But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
[NKJV] But you be watchful in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
[KJ21] But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, fulfill thy ministry.
[NASB] But as for you, use self-restraint in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
[NRSV] As for you, always be sober, endure suffering, do the work of an evangelist, carry out your ministry fully.
[WEB] But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.
[ESV] As for you, always be sober-minded, endure suffering, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
[NIV] But you, keep your head in all situations, endure hardship, do the work of an evangelist, discharge all the duties of your ministry.
[NIrV] The people will turn their ears away from the truth. They will turn to stories that aren't completely true.
[HCSB] But as for you, keep a clear head about everything, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
[CSB] But as for you, keep a clear head about everything, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
[AMP] As for you, be calm and cool and steady, accept and suffer unflinchingly every hardship, do the work of an evangelist, fully perform all the duties of your ministry.
[NLT] But you should keep a clear mind in every situation. Don't be afraid of suffering for the Lord. Work at telling others the Good News, and fully carry out the ministry God has given you.
[YLT] And thou -- watch in all things; suffer evil; do the work of one proclaiming good news; of thy ministration make full assurance,