[和合本] 他使力强的忽遭灭亡，以致保障遭遇毁坏。
[新标点] 他使力强的忽遭灭亡，以致保障遭遇毁坏。
[和合修] 你们怨恨那在城门口断是非的，憎恶那说正直话的。
[新译本] 是他使毁灭像闪电临到堡垒，使毁灭临到坚固的城。
[当代修] 祂使毁灭如闪电临到强者，摧毁他们的坚城。
[现代修] 他使强者遭灭亡，使堡垒被摧毁。
[吕振中] 他使毁灭射击有势力的，以致堡垒遭遇到毁坏（89二节接于第四章之未）。
[思高本] 5:8 他使灭亡闪击强者，使毁灭临于城堡。 5:9 凡以毒害代替公正，弃正义于地的，是有祸的！
[文理本] 彼令强者忽遭败亡、以致毁灭及于保障、
[GNT] He brings destruction on the mighty and their strongholds.
[BBE] Who sends sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the walled town.
[KJV] That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.
[NKJV] He rains ruin upon the strong, So that fury comes upon the fortress.
[KJ21] who strengtheneth the despoiled against the strong, so that the despoiled shall come against the fortress.
[NASB] It is He who makes destruction flash upon the strong, So that destruction comes upon the fortress.
[NRSV] who makes destruction flash out against the strong, so that destruction comes upon the fortress.
[WEB] who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.
[ESV] who makes destruction flash forth against the strong, so that destruction comes upon the fortress.
[NIV] he flashes destruction on the stronghold and brings the fortified city to ruin),
[NIrV] He destroys places of safety. He tears down cities that have high walls around them.
[HCSB] He brings destruction on the strong, and it falls on the stronghold.
[CSB] He brings destruction on the strong, and it falls on the stronghold.
[AMP] Who causes sudden destruction to flash forth upon the strong so that destruction comes upon the fortress.
[NLT] With blinding speed and power he destroys the strong, crushing all their defenses.
[YLT] Who is brightening up the spoiled against the strong, And the spoiled against a fortress cometh.