[和合本] 你从那里往前行，到了他泊的橡树那里，必遇见三个往伯特利去拜 神的人：一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。
[新标点] 你从那里往前行，到了他泊的橡树那里，必遇见三个往伯特利去拜 神的人：一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。
[和合修] 你从那里往前走，到了他泊的橡树那里，会遇见三个往伯特利去敬拜 神的人：一个带着三只小山羊，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。
[新译本] 你要从那里再往前去，直到他泊的橡树那里，必遇见三个上伯特利去敬拜上帝的人，一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。
[当代修] 你继续往前走，会在他泊的橡树那里遇见三个人。他们要到伯特利去敬拜上帝，一个牵着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个拿着一皮袋酒。
[现代修] 你从那里再往前走，到他泊的圣树那里，会遇见三个人；他们要去伯特利向上帝献祭。其中一个人带着三只小山羊，另一个人带着三个面包，第三个人带着一皮袋酒。
[吕振中] 你从那里往前行，到了他泊的圣笃耨香树那里；必遇见三个人要上伯特利去拜上帝，一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。
[思高本] 你从那里再往前走，来到德波辣的橡树旁时，要遇见三个上贝特耳去敬礼天主的人：一人牵着三只小山羊，一人拿着三张饼，一人带着一皮囊酒。
[文理本] 由此而往、至他泊之橡、必遇三人上伯特利、而觐上帝、一携三羔、一携三饼、一携革囊盛酒、
[GNT] You will go on from there until you come to the sacred tree at Tabor, where you will meet three men on their way to offer a sacrifice to God at Bethel. One of them will be leading three young goats, another one will be carrying three loaves of bread, and the third one will have a leather bag full of wine.
[BBE] Then you are to go on from there, and when you come to the oak-tree of Tabor, you will see three men going up to God to Beth-el, one having with him three young goats and another three cakes of bread and another a skin full of wine:
[KJV] Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wi
[NKJV] "Then you shall go on forward from there and come to the terebinth tree of Tabor. There three men going up to God at Bethel will meet you, one carrying three young goats, another carrying three loaves of bread, and another carrying a skin of wine.
[KJ21] Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor; and there shall meet thee three men going up to God at Bethel, one carrying three kids and another carrying three loaves of bread and another carrying a bottle of wine.
[NASB] Then you will go on farther from there, and you will come as far as the (Or terebinth)oak of Tabor, and there three men going up to God at Bethel will meet you: one carrying three young goats, another carrying three loaves of bread, and another carrying a jug of wine.
[NRSV] Then you shall go on from there further and come to the oak of Tabor; three men going up to God at Bethel will meet you there, one carrying three kids, another carrying three loaves of bread, and another carrying a skin of wine.
[WEB] "Then you will go on forward from there, and you will come to the oak of Tabor. Three men will meet you there going up to God to Bethel: one carrying three young goats, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a container of wine.
[ESV] Then you shall go on from there further and come to the oak of Tabor. Three men going up to God at Bethel will meet you there, one carrying three young goats, another carrying three loaves of bread, and another carrying a skin of wine.
[NIV] "Then you will go on from there until you reach the great tree of Tabor. Three men going up to God at Bethel will meet you there. One will be carrying three young goats, another three loaves of bread, and another a skin of wine.
[NIrV] "You will go on from Zelzah until you come to the large tree at Tabor. Three men will meet you there. They'll be on their way up to Bethel to worship God. One of them will be carrying three young goats. Another will be carrying three loaves of bread. A third will be carrying a bottle of wine. It will be a bottle that is made out of animal skin.
[HCSB] "You will proceed from there until you come to the oak of Tabor. Three men going up to God at Bethel will meet you there, one bringing three goats, one bringing three loaves of bread, and one bringing a skin of wine.
[CSB] "You will proceed from there until you come to the oak of Tabor. Three men going up to God at Bethel will meet you there, one bringing three goats, one bringing three loaves of bread, and one bringing a skin of wine.
[AMP] Then you will go on from there and you will come to the oak of Tabor, and three men going up to God at Bethel will meet you there, one carrying three kids, another carrying three loaves of bread, and another carrying a skin bottle of wine.
[NLT] "When you get to the oak of Tabor, you will see three men coming toward you who are on their way to worship God at Bethel. One will be bringing three young goats, another will have three loaves of bread, and the third will be carrying a wineskin full of wine.
[YLT] 'And thou hast passed on thence, and beyond, and hast come in unto the oak of Tabor, and found thee there have three men going up unto God to Beth-El, one bearing three kids, and one bearing three cakes of bread, and one bearing a bottle of wine,