[和合本] 耶和华既喜悦选你们作他的子民，就必因他的大名不撇弃你们。
[新标点] 耶和华既喜悦选你们作他的子民，就必因他的大名不撇弃你们。
[和合修] 耶和华必因他大名的缘故不撇弃他的子民，因为耶和华喜悦你们作他的子民。
[新译本] 耶和华为了自己的大名的缘故，必不丢弃他的子民，因为他喜欢使你们作他的子民。
[当代修] 耶和华不会丢弃祂的子民，使自己的大名受损，祂乐意使你们做祂的子民。
[现代修] 上主会守住他的诺言，绝不丢弃你们，因为他决定要你们作他自己的子民。
[吕振中] 永恒主为了他至大之名的缘故、必不丢弃他的人民，因为永恒主喜欢使你们做属他的子民。
[思高本] 上主为了自己的大名，决不抛弃自己的百姓，因为上主喜欢你们作他的百姓。
[文理本] 耶和华既喜立尔为己民、必因其大名、不汝离弃、
[GNT] The LORD has made a solemn promise, and he will not abandon you, for he has decided to make you his own people.
[BBE] For the Lord will not give his people up, because of the honour of his name; for it was the Lord's pleasure to make of you a people for himself.
[KJV] For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.
[NKJV] "For the LORD will not forsake His people, for His great name's sake, because it has pleased the LORD to make you His people.
[KJ21] For the LORD will not forsake His people for His great name's sake, because it hath pleased the LORD to make you His people.
[NASB] For the Lord will not abandon His people on account of His great name, because the Lord has been pleased to make you a people for Himself.
[NRSV] For the LORD will not cast away his people, for his great name's sake, because it has pleased the LORD to make you a people for himself.
[WEB] For Yahweh will not forsake his people for his great name's sake, because it has pleased Yahweh to make you a people for himself.
[ESV] For the LORD will not forsake his people, for his great name's sake, because it has pleased the LORD to make you a people for himself.
[NIV] For the sake of his great name the LORD will not reject his people, because the LORD was pleased to make you his own.
[NIrV] "But the Lord will be true to his great name. He won't turn his back on his people. That's because he was pleased to make you his own people.
[HCSB] The LORD will not abandon His people, because of His great name and because He has determined to make you His own people.
[CSB] The LORD will not abandon His people, because of His great name and because He has determined to make you His own people.
[AMP] The Lord will not forsake His people for His great name's sake, for it has pleased Him to make you a people for Himself.
[NLT] The LORD will not abandon his people, because that would dishonor his great name. For it has pleased the LORD to make you his very own people.
[YLT] for Jehovah doth not leave His people, on account of His great name; for Jehovah hath been pleased to make you to Him for a people.