[和合本] 这日，以色列人击杀非利士人，从密抹直到亚雅仑。百姓甚是疲乏，
[新标点] 这日，以色列人击杀非利士人，从密抹直到亚雅仑。百姓甚是疲乏，
[和合修] 这日，以色列人击杀非利士人，从密抹直到亚雅仑。但百姓非常疲乏，
[新译本] 那一天，他们击杀非利士人，从密抹直到亚雅仑；众人都非常疲乏了，
[当代修] 那天，以色列人追杀非利士人，从密抹一直追杀到亚雅仑，众人疲惫不堪。
[现代修] 那天，以色列人打败了非利士人，从密抹一直打到亚雅仑。这时候，以色列人都饿得发软；
[吕振中] 虽然如此，那一天以色列人在非利士人中还一直地击杀、从密抹直到亚雅崙，以致人民疲乏极了。
[思高本] （士兵吃带血的肉）那一天他们击杀培肋舍特人，从米革玛斯直到阿雅隆，军民都很疲乏。
[文理本] 是日民击非利士人、自密抹至亚雅仑、疲惫殊甚、
[GNT] That day the Israelites defeated the Philistines, fighting all the way from Michmash to Aijalon. By this time the Israelites were very weak from hunger,
[BBE] That day they overcame the Philistines from Michmash to Aijalon: and the people were feeble from need of food.
[KJV] And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
[NKJV] Now they had driven back the Philistines that day from Michmash to Aijalon. So the people were very faint.
[KJ21] And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon; and the people were very faint.
[NASB] They attacked the Philistines that day from Michmash to Aijalon. But the people were very tired.
[NRSV] After they had struck down the Philistines that day from Michmash to Aijalon, the troops were very faint;
[WEB] They struck the Philistines that day from Michmash to Aijalon. The people were very faint;
[ESV] They struck down the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very faint.
[NIV] That day, after the Israelites had struck down the Philistines from Micmash to Aijalon, they were exhausted.
[NIrV] That day the men of Israel struck the Philistines down. They killed them from Micmash to Aijalon. By that time they were tired and worn out.
[HCSB] The Israelites struck down the Philistines that day from Michmash all the way to Aijalon. Since the Israelites were completely exhausted,
[CSB] The Israelites struck down the Philistines that day from Michmash all the way to Aijalon. Since the Israelites were completely exhausted,
[AMP] They smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very faint.
[NLT] They chased and killed the Philistines all day from Micmash to Aijalon, growing more and more faint.
[YLT] And they smite on that day among the Philistines from Michmash to Aijalon, and the people are very weary,