[和合本] 扫罗奋勇攻击亚玛力人，救了以色列人脱离抢掠他们之人的手。
[新标点] 扫罗奋勇攻击亚玛力人，救了以色列人脱离抢掠他们之人的手。
[和合修] 扫罗奋勇作战，击败亚玛力人，救了以色列脱离抢掠他们之人的手。
[新译本] 扫罗行事勇敢，击败了亚玛力人，把以色列人从抢掠他们的人手中救了出来。
[当代修] 他奋勇杀敌，打败了亚玛力人，从掠夺者手中救出以色列人。
[现代修] 扫罗打仗十分英勇，甚至打败了亚玛力人。他救以色列人脱离了所有的外患。
[吕振中] 扫罗奋勇，击打亚玛力人，拯救了以色列人脱离抢掠他们的人的手。
[思高本] 他很是英勇，击败了阿玛肋克，拯救以色列人脱离来抢掠的人。
[文理本] 奋勇击亚玛力人、拯以色列族于虏者之手、○
[GNT] He fought heroically and defeated even the people of Amalek. He saved the Israelites from all attacks.
[BBE] And he did great things, and overcame the Amalekites, and made Israel safe from the hands of their attackers.
[KJV] And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
[NKJV] And he gathered an army and attacked the Amalekites, and delivered Israel from the hands of those who plundered them.
[KJ21] And he gathered a host and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who despoiled them.
[NASB] And he acted valiantly and (Lit struck)defeated the Amalekites, and saved Israel from the hands of (Lit its plunderer)those who plundered them.
[NRSV] He did valiantly, and struck down the Amalekites, and rescued Israel out of the hands of those who plundered them.
[WEB] He did valiantly and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.
[ESV] And he did valiantly and struck the Amalekites and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.
[NIV] He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of those who had plundered them.
[NIrV] He fought bravely. He won the battle over the Amalekites. He saved Israel from the power of those who had carried off what belonged to Israel.
[HCSB] He fought bravely, defeated the Amalekites, and delivered Israel from the hand of those who plundered them.
[CSB] He fought bravely, defeated the Amalekites, and delivered Israel from the hand of those who plundered them.
[AMP] He did valiantly and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.
[NLT] He performed great deeds and conquered the Amalekites, saving Israel from all those who had plundered them.
[YLT] And he maketh a force, and smiteth Amalek, and delivereth Israel out of the hand of its spoiler.