[和合本] 你为何没有听从耶和华的命令，急忙掳掠财物，行耶和华眼中看为恶的事呢？”
[新标点] 你为何没有听从耶和华的命令，急忙掳掠财物，行耶和华眼中看为恶的事呢？”
[和合修] 你为何没有听从耶和华的话呢？你为何急着扑向掠物，行耶和华眼中看为恶的事呢？”
[新译本] 你为什么没有听从耶和华的话，急于夺取战利品，作了耶和华看为恶的事呢？”
[当代修] 你为何不听从祂的命令？你为何急于掠夺财物，做耶和华视为邪恶的事呢？”
[现代修] 你为什么没有听从呢？你为什么急急忙忙地掠夺战利品，做了上主看为邪恶的事呢？”
[吕振中] 你为什么没有听永恒主的听音，急于攫取掠得物，而行永恒主所看为坏的事呢？”
[思高本] 为什么你没有顺听上主的命令，只顾急忙抢掠财物，行了上主不喜欢的事？”
[文理本] 尔何不听耶和华言、急于劫夺、行耶和华所恶、
[GNT] Why, then, did you not obey him? Why did you rush to grab the loot, and so do what displeases the LORD?"
[BBE] Why then did you not do the orders of the Lord, but by violently taking their goods did evil in the eyes of the Lord?
[KJV] Wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD?
[NKJV] "Why then did you not obey the voice of the LORD? Why did you swoop down on the spoil, and do evil in the sight of the LORD?"
[KJ21] Why then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst leap upon the spoil and didst evil in the sight of the LORD?"
[NASB] Why then did you not obey the voice of the Lord? Instead, you loudly rushed upon the spoils and did what was evil in the sight of the Lord!"
[NRSV] Why then did you not obey the voice of the LORD? Why did you swoop down on the spoil, and do what was evil in the sight of the LORD?"
[WEB] Why then didn't you obey Yahweh's voice, but took the plunder, and did that which was evil in Yahweh's sight?"
[ESV] Why then did you not obey the voice of the LORD? Why did you pounce on the spoil and do what was evil in the sight of the LORD?"
[NIV] Why did you not obey the LORD? Why did you pounce on the plunder and do evil in the eyes of the LORD?"
[NIrV] "Why didn't you obey the Lord? Why did you grab what you had taken from your enemies? Why did you do what is evil in the sight of the Lord?"
[HCSB] So why didn't you obey the LORD? Why did you rush on the plunder and do what was evil in the LORD's sight?"
[CSB] So why didn't you obey the LORD? Why did you rush on the plunder and do what was evil in the LORD's sight?"
[AMP] Why then did you not obey the voice of the Lord, but swooped down upon the plunder and did evil in the Lord's sight?
[NLT] Why haven't you obeyed the LORD? Why did you rush for the plunder and do what was evil in the LORD's sight?"
[YLT] and why hast thou not hearkened to the voice of Jehovah -- and dost fly unto the spoil, and dost do the evil thing in the eyes of Jehovah?'