[和合本] 那非利士人又说：“我今日向以色列人的军队骂阵。你们叫一个人出来，与我战斗。”
[新标点] 那非利士人又说：“我今日向以色列人的军队骂阵。你们叫一个人出来，与我战斗。”
[和合修] 那非利士人又说：“我今日向以色列的军队骂阵。你们叫一个人出来，跟我决斗吧。”
[新译本] 那非利士人又说：“今天我向以色列人的军队骂阵。你们派一个人出来，我们可以决斗！”
[当代修] 我今天向以色列军队骂阵，你们找一个人出来跟我比个高下吧！”
[现代修] 今天我向以色列军队挑战。你们敢不敢派人出来跟我打！”
[吕振中] 那非利士人说：“我今天向以色列人骂阵；你们请派一个人到我这里来，我们可以战一战。”
[思高本] 那培肋舍特人还说：“今天我向以色列骂阵，你们给我派个人来，让我们彼此决斗。”
[文理本] 又曰、以色列军旅、今日为我所侮、可遣一人与我战鬬、
[GNT] Here and now I challenge the Israelite army. I dare you to pick someone to fight me!"
[BBE] And the Philistine said, I have put to shame the armies of Israel this day; give me a man so that we may have a fight together.
[KJV] And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.
[NKJV] And the Philistine said, "I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together."
[KJ21] And the Philistine said, "I defy the armies of Israel this day! Give me a man, that we may fight together!"
[NASB] Then the Philistine said, "I have defied the ranks of Israel this day! Give me a man, so that we may fight together."
[NRSV] And the Philistine said, "Today I defy the ranks of Israel! Give me a man, that we may fight together."
[WEB] The Philistine said, "I defy the armies of Israel today! Give me a man, that we may fight together!"
[ESV] And the Philistine said, "I defy the ranks of Israel this day. Give me a man, that we may fight together."
[NIV] Then the Philistine said, "This day I defy the ranks of Israel! Give me a man and let us fight each other."
[NIrV] Goliath continued, "This very day I dare the soldiers of Israel to send a man down to fight against me."
[HCSB] Then the Philistine said, "I defy the ranks of Israel today. Send me a man so we can fight each other!"
[CSB] Then the Philistine said, "I defy the ranks of Israel today. Send me a man so we can fight each other!"
[AMP] And the Philistine said, I defy the ranks of Israel this day; give me a man, that we may fight together.
[NLT] I defy the armies of Israel today! Send me a man who will fight me!"
[YLT] And the Philistine saith, 'I have reproached the ranks of Israel this day; give to me a man, and we fight together.'