[和合本] 扫罗对大卫说：“你不能去与那非利士人战斗，因为你年纪太轻，他自幼就作战士。”
[新标点] 扫罗对大卫说：“你不能去与那非利士人战斗；因为你年纪太轻，他自幼就作战士。”
[和合修] 扫罗对大卫说：“你不能去与那非利士人决斗，因为你年纪太轻，他从小就是战士。”
[新译本] 扫罗对大卫说：“你不能去与这非利士人决斗，因为你年纪还轻，那人从小就作战士。”
[当代修] 扫罗说：“你不能去，你年纪还小，他却是一个久经沙场的战士。”
[现代修] 扫罗说：“不行，你怎么能跟他打呢？你只是一个孩子，而他是身经百战的军人！”
[吕振中] 扫罗对大卫说：“你不能去敌对这个非利士人、而同他交战；因为你年纪轻；其实大卫却从幼时就是战士。”
[思高本] 撒乌耳对达味说：“你不能去对抗这培肋舍特人，同他决斗，因为你还年轻，而他自幼即是习于战斗的人。”
[文理本] 扫罗曰、尔不能与之战、盖尔年少、彼自幼为战士、
[GNT] "No," answered Saul. "How could you fight him? You're just a boy, and he has been a soldier all his life!"
[BBE] And Saul said to David, You are not able to go out against this Philistine and have a fight with him: for you are only a boy, and he has been a man of war from his earliest days.
[KJV] And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou art but a youth, and he a man of war from his youth.
[NKJV] And Saul said to David, "You are not able to go against this Philistine to fight with him; for you [are] a youth, and he a man of war from his youth."
[KJ21] And Saul said to David, "Thou art not able to go against this Philistine to fight with him; for thou art but a youth, and he a man of war from his youth."
[NASB] But Saul said to David, "You are not able to go against this Philistine to fight him; for you are only a youth, while he has been a warrior since his youth."
[NRSV] Saul said to David, "You are not able to go against this Philistine to fight with him; for you are just a boy, and he has been a warrior from his youth."
[WEB] Saul said to David, "You are not able to go against this Philistine to fight with him; for you are but a youth, and he a man of war from his youth."
[ESV] And Saul said to David, "You are not able to go against this Philistine to fight with him, for you are but a youth, and he has been a man of war from his youth."
[NIV] Saul replied, "You are not able to go out against this Philistine and fight him; you are only a boy, and he has been a fighting man from his youth."
[NIrV] Saul replied, "You aren't able to go out there and fight that Philistine. You are too young. He's been a fighting man ever since he was a boy."
[HCSB] But Saul replied, "You can't go fight this Philistine. You're just a youth, and he's been a warrior since he was young."
[CSB] But Saul replied, "You can't go fight this Philistine. You're just a youth, and he's been a warrior since he was young."
[AMP] And Saul said to David, You are not able to go to fight against this Philistine. You are only an adolescent, and he has been a warrior from his youth.
[NLT] "Don't be ridiculous!" Saul replied. "There's no way you can fight this Philistine and possibly win! You're only a boy, and he's been a man of war since his youth."
[YLT] And Saul saith unto David, 'Thou art not able to go unto this Philistine, to fight with him, for a youth thou [art], and he a man of war from his youth.'