[和合本] 亚吉的臣仆对亚吉说:“这不是以色列国王大卫吗?那里的妇女跳舞唱和,不是指着他说‘扫罗杀死千千,大卫杀死万万’吗?”
[新标点] 亚吉的臣仆对亚吉说:“这不是以色列国王大卫吗?那里的妇女跳舞唱和,不是指着他说‘扫罗杀死千千,大卫杀死万万’吗?”
[和合修] 亚吉的臣仆对他说:“这不是那地的国王大卫吗?那里的人跳舞唱和:‘扫罗杀死千千,大卫杀死万万’,不是指着他说的吗?”
[新译本] 亚吉的臣仆对亚吉说:“这不是那地的王大卫吗?那里的妇女不是指着他跳舞歌唱说:‘扫罗杀死千千,大卫杀死万万’吗?”
[当代修] 亚吉的臣仆对亚吉说:“这个大卫不是以色列的王吗?民众跳舞歌唱‘扫罗杀死千千,大卫杀死万万’,歌颂的不是他吗?”
[现代修] 亚吉王的臣仆对王说:“那不是大卫、以色列国的王吗?不就是妇女们跳舞时所唱:‘扫罗杀死千千,大卫杀死万万’的那大卫吗?”
[吕振中] 亚吉的臣仆对亚吉说:“这不是以色列地的王大卫么?那里的妇女们舞蹈的时候唱和着说:‘扫罗击杀其千千;大卫击杀其万万。’不是指着这人而说的么?”
[思高本] (达味在加特佯狂)那一天,达味起身,逃避了撒乌耳的面,到了加特王阿基士前。
[文理本] 亚吉臣仆谓王曰、此非彼国之王大卫乎、昔众舞蹈唱和曰、扫罗杀其千千、大卫杀其万万、非指此人乎、
[GNT] The king's officials said to Achish, "Isn't this David, the king of his country? This is the man about whom the women sang, as they danced, 'Saul has killed thousands, but David has killed tens of thousands.'"
[BBE] And the servants of Achish said to him, Is not this David, the king of the land? did they not make songs about him in their dances, saying, Saul has put to death thousands, and David tens of thousands?
[KJV] And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?
[NKJV] And the servants of Achish said to him, "[Is] this not David the king of the land? Did they not sing of him to one another in dances, saying: 'Saul has slain his thousands, And David his ten thousands'?"
[KJ21] And the servants of Achish said unto him, "Is not this David the king of the land? Did they not sing one to another of him in dances, saying, `Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands'?"
[NASB] But the servants of Achish said to him, "Is this not David, the king of the land? Did they not sing of this one as they danced, saying, 'Saul has slain his thousands, And David his ten thousands'?"
[NRSV] The servants of Achish said to him, "Is this not David the king of the land? Did they not sing to one another of him in dances, 'Saul has killed his thousands, and David his ten thousands'?"
[WEB] The servants of Achish said to him, "Isn't this David the king of the land? Didn't they sing to one another about him in dances, saying,'Saul has slain his thousands, and David his ten thousands?'"
[ESV] And the servants of Achish said to him, "Is not this David the king of the land? Did they not sing to one another of him in dances, 'Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands'?"
[NIV] But the servants of Achish said to him, "Isn't this David, the king of the land? Isn't he the one they sing about in their dances: "'Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands'?"
[NIrV] But the servants of Achish spoke to him. They said, "Isn't this David, the king of the land? Isn't he the one the Israelites sing about when they dance? They sing, " 'Saul has killed thousands of men. David has killed tens of thousands.' "
[HCSB] But Achish's servants said to him, "Isn't this David, the king of the land? Don't they sing about him during their dances: Saul has killed his thousands, but David his tens of thousands?"
[CSB] But Achish's servants said to him, "Isn't this David, the king of the land? Don't they sing about him during their dances: Saul has killed his thousands, but David his tens of thousands?"
[AMP] The servants of Achish said to him, Is not this David, the king of the land? Did they not sing one to another of him in their dances: Saul has slain his thousands, and David his ten thousands?
[NLT] But the officers of Achish were unhappy about his being there. "Isn't this David, the king of the land?" they asked. "Isn't he the one the people honor with dances, singing, 'Saul has killed his thousands, and David his ten thousands'?"
[YLT] and the servants of Achish say unto him, 'Is not this David king of the land? is it not of this one they sing in dances, saying, 'Saul smote among his thousands, and David among his myriads?'