[和合本] 现在你手下有什么？求你给我五个饼，或是别样的食物。”
[新标点] 现在你手下有什么？求你给我五个饼或是别样的食物。”
[和合修] 现在你手中有什么？请你给我五个饼或是可以找到的食物。”
[新译本] 现在你手中有什么？求你给我五个饼，或是别的食物。”
[当代修] 现在你这里有什么吃的吗？请给我五个饼，或任何吃的东西。”
[现代修] 现在，你有什么吃的没有？给我五个饼，或随便什么食物。”
[吕振中] 现在你手下有什么东西没有？有五个饼么？请交给我，或是任何找得着的东西？”
[思高本] 达味回答司祭阿希默肋客说：“君王今天吩咐我一件要事，曾对我说：我派你，吩咐你去作的事，别叫任何人知道。我已经和我的僮仆约定了在某处见面。
[文理本] 今尔手中何所有、请以五饼给我、或予所有他物、
[GNT] Now, then, what supplies do you have? Give me five loaves of bread or anything else you have."
[BBE] So now, if you have here five cakes of bread, give them into my hand, or whatever you have.
[KJV] Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.
[NKJV] "Now therefore, what have you on hand? Give [me] five [loaves of] bread in my hand, or whatever can be found."
[KJ21] Now therefore, what is under thine hand? Give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present."
[NASB] Now then, what (Lit is there under your hand?)do you have on hand? Give (Lit into my hand)me five loaves of bread, or whatever can be found."
[NRSV] Now then, what have you at hand? Give me five loaves of bread, or whatever is here."
[WEB] Now therefore what is under your hand? Please give me five loaves of bread in my hand, or whatever is available."
[ESV] Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever is here."
[NIV] Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever you can find."
[NIrV] Do you have anything for us to eat? Give me five loaves of bread, or anything else you can find."
[HCSB] Now what do you have on hand? Give me five loaves of bread or whatever can be found."
[CSB] Now what do you have on hand? Give me five loaves of bread or whatever can be found."
[AMP] Now what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever you may have.
[NLT] Now, what is there to eat? Give me five loaves of bread or anything else you have."
[YLT] and now, what is there under thy hand? five loaves give into my hand, or that which is found.'