[和合本] 大卫领他父母到摩押王面前。大卫住山寨多少日子，他父母也住摩押王那里多少日子。
[新标点] 大卫领他父母到摩押王面前。大卫住山寨多少日子，他父母也住摩押王那里多少日子。
[和合修] 大卫领他父母到【“领他父母到”：有些古译本是“留他父母在”】摩押王面前。大卫住山寨一切的日子，他父母也都住在摩押王那里。
[新译本] 于是大卫把他们留在摩押王那里。大卫住在山寨的日子有多久，他父母也与摩押王同住多久。
[当代修] 大卫把父母留在了摩押王那里。在大卫住堡垒期间，他的父母一直住在摩押。
[现代修] 于是大卫把父母寄在摩押王那里。他躲在山洞里那段时期，他的父母都住在那里。
[吕振中] 大卫把父母安顿在（传统：领父母到）摩押王面前；尽大卫在山寨的日子，他父母都住在摩押王那里。
[思高本] 达味把他们留在摩阿布王那里：达味在山寨里住了多久，他们在他那里也住了多久。
[文理本] 遂导父母诣摩押王、大卫处寨时、其父母与摩押王同居、
[GNT] So David left his parents with the king of Moab, and they stayed there as long as David was hiding out in the cave.
[BBE] And he took them to the king of Moab and they went on living with him while David was in his safe place.
[KJV] And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.
[NKJV] So he brought them before the king of Moab, and they dwelt with him all the time that David was in the stronghold.
[KJ21] And he brought them before the king of Moab, and they dwelt with him all the while that David was in the stronghold.
[NASB] Then he (Probable reading of the Heb; MT brought them before)left them with the king of Moab; and they stayed with him all the time that David was in the stronghold.
[NRSV] He left them with the king of Moab, and they stayed with him all the time that David was in the stronghold.
[WEB] He brought them before the king of Moab; and they lived with him all the time that David was in the stronghold.
[ESV] And he left them with the king of Moab, and they stayed with him all the time that David was in the stronghold.
[NIV] So he left them with the king of Moab, and they stayed with him as long as David was in the stronghold.
[NIrV] So David left his parents with the king of Moab. They stayed with him as long as David was in his usual place of safety.
[HCSB] So he left them in the care of the king of Moab, and they stayed with him the whole time David was in the stronghold.
[CSB] So he left them in the care of the king of Moab, and they stayed with him the whole time David was in the stronghold.
[AMP] And he brought them before the king of Moab, and they dwelt with him all the while that David was in the stronghold [in Moab].
[NLT] So David's parents stayed in Moab with the king during the entire time David was living in his stronghold.
[YLT] and he leadeth them before the king of Moab, and they dwell with him all the days of David's being in the fortress.