[和合本] 有人告诉大卫说：“非利士人攻击基伊拉，抢夺禾场。”
[新标点] （大卫救基伊拉的居民）有人告诉大卫说：“非利士人攻击基伊拉，抢夺禾场。”
[和合修] （大卫救了基伊拉城）有人告诉大卫说：“看哪，非利士人攻击基伊拉，抢夺禾场。”
[新译本] 有人告诉大卫：“看哪，非利士人正在攻打基伊拉，并且抢掠禾场。”
[当代修] （大卫营救基伊拉）一天，大卫得知非利士人正在攻打基伊拉，抢掠麦场，
[现代修] 大卫听说非利士人正在攻打基伊拉城，并且抢走了新收成的谷物。
[吕振中] 有人告诉大卫说：“看哪，非利士人正在攻打基伊拉，抢掠着禾场呢。”
[思高本] （达味往救刻依拉）有人告诉达味说：“看，培肋舍特人在攻打刻依拉，抢掠禾场。”
[文理本] 或告大卫曰、非利士人攻基伊拉、劫其禾场、
[GNT] David heard that the Philistines were attacking the town of Keilah and were stealing the newly harvested grain.
[BBE] And they sent word to David, saying, The Philistines are fighting against Keilah and taking the grain from the grain-floors.
[KJV] Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.
[NKJV] Then they told David, saying, "Look, the Philistines are fighting against Keilah, and they are robbing the threshing floors."
[KJ21] Then they told David, saying, "Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshing floors."
[NASB] (David Saves Keilah) Then they informed David, saying, "Behold, the Philistines are fighting against Keilah and are plundering the threshing floors."
[NRSV] Now they told David, "The Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors."
[WEB] David was told, "Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors."
[ESV] Now they told David, "Behold, the Philistines are fighting against Keilah and are robbing the threshing floors."
[NIV] When David was told, "Look, the Philistines are fighting against Keilah and are looting the threshing floors,"
[NIrV] David was told, "The Philistines are fighting against the town of Keilah. They are stealing grain from the threshing floors."
[HCSB] It was reported to David: "Look, the Philistines are fighting against Keilah and raiding the threshing floors."
[CSB] It was reported to David: "Look, the Philistines are fighting against Keilah and raiding the threshing floors."
[AMP] THEN THEY told David, Behold, the Philistines are fighting against Keilah and are robbing the threshing floors.
[NLT] One day news came to David that the Philistines were at Keilah stealing grain from the threshing floors.
[YLT] And they declare to David, saying, 'Lo, the Philistines are fighting against Keilah, and they are spoiling the threshing-floors.'