[和合本] 在玛云有一个人，他的产业在迦密，是一个大富户，有三千绵羊，一千山羊。他正在迦密剪羊毛。
[新标点] 在玛云有一个人，他的产业在迦密，是一个大富户，有三千绵羊，一千山羊；他正在迦密剪羊毛。
[和合修] 在玛云有一个人，他的产业在迦密。这人是一个大富翁，有三千只绵羊，一千只山羊；他正在迦密剪羊毛。
[新译本] 在玛云有一个人，他的产业在迦密。他是一个很富有的人，有绵羊三千只，山羊一千只，那时他正在迦密剪羊毛。
[当代修] 玛云有个富翁拥有三千只绵羊和一千只山羊，他的产业在迦密。当时他正在迦密剪羊毛。
[现代修] 有一个迦勒宗族的人，叫拿霸，是从玛云城来的。他在迦密城做生意，是个有钱人，拥有三千只绵羊和一千只山羊。他的妻子叫爱比该，是一个美丽贤慧的女人，拿霸却是一个凶恶粗暴的人。
[吕振中] 在玛云有一个人，他的业务在迦密；那人是个极大的财主：有绵羊三千只、山羊一千只；他正在迦密剪羊毛。
[思高本] 在玛红有个人，他的产业都在加尔默耳，是个很富的人，有绵羊三千，山羊一千。那时，他正在加尔默耳剪羊毛。
[文理本] 有居玛云者、业在迦密、甚富、有绵羊三千、山羊一千、适在迦密剪羊毛、
[GNT] 2-3 There was a man of the clan of Caleb named Nabal, who was from the town of Maon, and who owned land near the town of Carmel. He was a very rich man, the owner of three thousand sheep and one thousand goats. His wife Abigail was beautiful and intelligent, but he was a mean, bad-tempered man. Nabal was shearing his sheep in Carmel,
[BBE] Now there was a man in Maon whose business was in Carmel; he was a great man and had three thousand sheep and a thousand goats: and he was cutting the wool of his sheep in Carmel.
[KJV] And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.
[NKJV] Now [there was] a man in Maon whose business [was] in Carmel, and the man [was] very rich. He had three thousand sheep and a thousand goats. And he was shearing his sheep in Carmel.
[KJ21] And there was a man in Maon whose possessions were in Carmel. And the man was very great, and he had three thousand sheep and a thousand goats; and he was shearing his sheep in Carmel.
[NASB] (Nabal and Abigail) Now there was a man in Maon whose business was in Carmel; and the man was very (Lit great)rich, and he had three thousand sheep and a thousand goats. And it came about while he was shearing his sheep in Carmel
[NRSV] There was a man in Maon, whose property was in Carmel. The man was very rich; he had three thousand sheep and a thousand goats. He was shearing his sheep in Carmel.
[WEB] There was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great. He had three thousand sheep and a thousand goats; and he was shearing his sheep in Carmel.
[ESV] And there was a man in Maon whose business was in Carmel. The man was very rich; he had three thousand sheep and a thousand goats. He was shearing his sheep in Carmel.
[NIV] A certain man in Maon, who had property there at Carmel, was very wealthy. He had a thousand goats and three thousand sheep, which he was shearing in Carmel.
[NIrV] A certain man in Maon was very wealthy. He owned property there at Carmel. He had 1,000 goats and 3,000 sheep. He was clipping the wool off the sheep in Carmel.
[HCSB] A man in Maon had a business in Carmel; he was a very rich man with 3,000 sheep and 1,000 goats and was shearing his sheep in Carmel.
[CSB] A man in Maon had a business in Carmel; he was a very rich man with 3,000 sheep and 1,000 goats and was shearing his sheep in Carmel.
[AMP] A very rich man was in Maon, whose possessions and business were in Carmel. He had 3,000 sheep and 1,000 goats, and he was shearing his sheep in Carmel.
[NLT] There was a wealthy man from Maon who owned property near the town of Carmel. He had 3,000 sheep and 1,000 goats, and it was sheep-shearing time.
[YLT] And [there is] a man in Maon, and his work [is] in Carmel; and the man [is] very great, and he hath three thousand sheep, and a thousand goats; and he is shearing his flock in Carmel.