[和合本] 大卫对亚比该说：“耶和华以色列的 神是应当称颂的，因为他今日使你来迎接我。
[新标点] 大卫对亚比该说：“耶和华—以色列的 神是应当称颂的，因为他今日使你来迎接我。
[和合修] 大卫对亚比该说：“耶和华—以色列的 神是应当称颂的，因为他今日派你来迎接我。
[新译本] 大卫对亚比该说：“耶和华以色列的上帝是应当称颂的！他今天差派你来迎接我。
[当代修] 大卫对亚比该说：“以色列的上帝耶和华当受称颂！祂今天派你来见我。
[现代修] 大卫对她说：“赞美上主——以色列的上帝！他今天差你来见我！
[吕振中] 大卫对亚比该说：“永恒主以色列的上帝是当受祝颂的，因为他今天打发了你来迎接我。
[思高本] 达味向阿彼盖耳说：“上主，以色列的天主，是可称颂的！感谢他今天派你来迎接我。
[文理本] 大卫曰、以色列之上帝耶和华、今日遣尔迎我、当颂美之、
[GNT] David said to her, "Praise the LORD, the God of Israel, who sent you today to meet me!
[BBE] And David said to Abigail, May the Lord, the God of Israel, be praised, who sent you to me today:
[KJV] And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:
[NKJV] Then David said to Abigail: "Blessed [is] the LORD God of Israel, who sent you this day to meet me!
[KJ21] And David said to Abigail: "Blessed be the LORD God of Israel, who sent thee this day to meet me!
[NASB] Then David said to Abigail, "Blessed be the Lord God of Israel, who sent you this day to meet me,
[NRSV] David said to Abigail, "Blessed be the LORD, the God of Israel, who sent you to meet me today!
[WEB] David said to Abigail, "Blessed is Yahweh, the God of Israel, who sent you today to meet me!
[ESV] And David said to Abigail, "Blessed be the LORD, the God of Israel, who sent you this day to meet me!
[NIV] David said to Abigail, "Praise be to the LORD, the God of Israel, who has sent you today to meet me.
[NIrV] David said to Abigail, "Give praise to the Lord. He is the God of Israel. He has sent you today to find me.
[HCSB] Then David said to Abigail, "Praise to the LORD God of Israel, who sent you to meet me today!
[CSB] Then David said to Abigail, "Praise to the LORD God of Israel, who sent you to meet me today!
[AMP] And David said to Abigail, Blessed be the Lord, the God of Israel, Who sent you this day to meet me.
[NLT] David replied to Abigail, "Praise the LORD, the God of Israel, who has sent you to meet me today!
[YLT] And David saith to Abigail, 'Blessed [is] Jehovah, God of Israel, who hath sent thee this day to meet me,