[和合本] 大卫的仆人到了迦密见亚比该，对她说：“大卫打发我们来见你，想要娶你为妻。”
[新标点] 大卫的仆人到了迦密见亚比该，对她说：“大卫打发我们来见你，想要娶你为妻。”
[和合修] 大卫的仆人来到迦密，到亚比该那里，对她说：“大卫派我们到你这里，要娶你作他的妻子。”
[新译本] 大卫的仆人到了迦密去见亚比该，对她说：“大卫差派我们到你这里来，要娶你作他的妻子。”
[当代修] 他的使者就启程到迦密去向亚比该传达大卫的心意。
[现代修] 大卫的仆人到迦密见爱比该，对她说：“大卫差我们来，接你到他那里，作他的妻子。”
[吕振中] 大卫的仆人到了迦密去见亚比该，对她说：“大卫打发了我们来见你，想要娶你为妻。”
[思高本] 达味的仆人到了加尔默耳，来见阿彼盖耳，对她说：“达味派我们到你这里来，为迎娶你作他的妻子。”
[文理本] 大卫之仆至迦密、见亚比该曰、大卫遣我至此、欲娶尔为室、
[GNT] His servants went to her at Carmel and said to her, "David sent us to take you to him to be his wife."
[BBE] And when David's servants came to Carmel, to Abigail, they said to her, David has sent us to you to take you to him as his wife.
[KJV] And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.
[NKJV] When the servants of David had come to Abigail at Carmel, they spoke to her saying, "David sent us to you, to ask you to become his wife."
[KJ21] And when the servants of David had come to Abigail at Carmel, they spoke unto her, saying, "David sent us unto thee to take thee to him as wife."
[NASB] When the servants of David came to Abigail at Carmel, they spoke to her, saying, "David has sent us to you to take you to him as his wife."
[NRSV] When David's servants came to Abigail at Carmel, they said to her, "David has sent us to you to take you to him as his wife."
[WEB] When David's servants had come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, "David has sent us to you, to take you to him as wife."
[ESV] When the servants of David came to Abigail at Carmel, they said to her, "David has sent us to you to take you to him as his wife."
[NIV] His servants went to Carmel and said to Abigail, "David has sent us to you to take you to become his wife."
[NIrV] His servants went to Carmel. They said to Abigail, "David has sent us to you. He wants you to come back with us and become his wife."
[HCSB] When David's servants came to Abigail at Carmel, they said to her, "David sent us to bring you to him as a wife."
[CSB] When David's servants came to Abigail at Carmel, they said to her, "David sent us to bring you to him as a wife."
[AMP] And when the servants of David had come to Abigail at Carmel, they said to her, David sent us to you to take you to him to be his wife.
[NLT] When the messengers arrived at Carmel, they told Abigail, "David has sent us to take you back to marry him."
[YLT] And the servants of David come in unto Abigail at Carmel, and speak unto her, saying, 'David hath sent us unto thee to take thee to him for a wife.'