[和合本] 又说：“我作了什么？我手里有什么恶事？我主竟追赶仆人呢？
[新标点] 又说：“我做了什么？我手里有什么恶事？我主竟追赶仆人呢？
[和合修] 又说：“我主为何要追赶仆人呢？我做了什么？我手做了什么恶事呢？
[新译本] 又说：“我主为什么这样追赶仆人呢？我作了什么？我手里犯了什么过错？
[当代修] 我主为什么又要追杀仆人呢？我做错了什么，犯了什么罪？
[现代修] 然后又说：“王啊，你为什么还在追捕你的仆人呢？我做错了什么？我犯了什么罪？
[吕振中] 又说：“主上为什么追赶仆人呢？我作了什么事？我手里有什么坏事？
[思高本] 遂接着说：“我主为什么迫害他的仆人？我究竟作了什么恶事？
[文理本] 又曰、我主追仆、曷故、我何所为、我手中有何恶、
[GNT] And he added, "Why, sir, are you still pursuing me, your servant? What have I done? What crime have I committed?
[BBE] And he said, Why does my lord go armed against his servant? what have I done? or what evil is there in me?
[KJV] And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?
[NKJV] And he said, "Why does my lord thus pursue his servant? For what have I done, or what evil [is] in my hand?
[KJ21] And he said, "Why doth my lord thus pursue after his servant? For what have I done, or what evil is in mine hand?
[NASB] He also said, "Why then is my lord pursuing his servant? For what have I done? Or what evil is in my hand?
[NRSV] And he added, "Why does my lord pursue his servant? For what have I done? What guilt is on my hands?
[WEB] He said, "Why does my lord pursue his servant? For what have I done? What evil is in my hand?
[ESV] And he said, "Why does my lord pursue after his servant? For what have I done? What evil is on my hands?
[NIV] And he added, "Why is my lord pursuing his servant? What have I done, and what wrong am I guilty of?
[NIrV] He continued, "Why are you chasing me? What evil thing have I done? What am I guilty of?
[HCSB] Then he continued, "Why is my lord pursuing his servant? What have I done? What evil is in my hand?
[CSB] Then he continued, "Why is my lord pursuing his servant? What have I done? What evil is in my hand?
[AMP] And David said, Why does my lord thus pursue his servant? What have I done? Or what evil is in my hand [tonight]?
[NLT] Why are you chasing me? What have I done? What is my crime?
[YLT] and he saith, 'Why [is] this -- my lord is pursuing after his servant? for what have I done, and what [is] in my hand evil?