[和合本] 撒母耳说：“耶和华已经离开你，且与你为敌，你何必问我呢？
[新标点] 撒母耳说：“耶和华已经离开你，且与你为敌，你何必问我呢？
[和合修] 撒母耳说：“耶和华已经离开你，与你为敌，你何必问我呢？
[新译本] 撒母耳说：“耶和华既然离开了你，又成了你的敌人，你为什么还问我呢？
[当代修] 撒母耳说：“既然耶和华已经离弃了你，与你为敌，你为什么还来问我？
[现代修] 撒母耳说：“既然上主离弃了你，成了你的敌人，你为什么还要招我呢？
[吕振中] 撒母耳说：“永恒主既已离开了你，跟你为敌，为什么还问我呢？
[思高本] 撒慕尔说：“上主既已离开了你，协助你的近人，你为什么还来问我？
[文理本] 撒母耳曰、耶和华既已离尔、为尔之敌、曷问我哉、
[GNT] Samuel said, "Why do you call me when the LORD has abandoned you and become your enemy?
[BBE] And Samuel said, Why do you put your questions to me, seeing that God has gone away from you and is on the side of him who is against you?
[KJV] Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?
[NKJV] Then Samuel said: "Why then do you ask me, seeing the LORD has departed from you and has become your enemy?
[KJ21] Then said Samuel, "Why then dost thou ask of me, seeing the LORD has departed from thee and has become thine enemy?
[NASB] Samuel said, "But why ask me, since the Lord has abandoned you and has become your enemy?
[NRSV] Samuel said, "Why then do you ask me, since the LORD has turned from you and become your enemy?
[WEB] Samuel said, "Why then do you ask me, since Yahweh has departed from you and has become your adversary?
[ESV] And Samuel said, "Why then do you ask me, since the LORD has turned from you and become your enemy?
[NIV] Samuel said, "Why do you consult me, now that the LORD has turned away from you and become your enemy?
[NIrV] Samuel said, "The Lord has turned away from you. He has become your enemy. So why are you asking me what you should do?
[HCSB] Samuel answered, "Since the LORD has turned away from you and has become your enemy, why are you asking me?
[CSB] Samuel answered, "Since the LORD has turned away from you and has become your enemy, why are you asking me?
[AMP] Samuel said, Why then do you ask me, seeing that the Lord has turned from you and has become your enemy?
[NLT] But Samuel replied, "Why ask me, since the LORD has left you and has become your enemy?
[YLT] And Samuel saith, 'And why dost thou ask me, and Jehovah hath turned aside from thee, and is thine enemy?