[和合本] 我指着以利家所说的话，到了时候，我必始终应验在以利身上。
[新标点] 我指着以利家所说的话，到了时候，我必始终应验在以利身上。
[和合修] 我指着以利家所说的话，到了时候，必从头到尾应验在以利身上。
[新译本] 在那日，我必在以利身上彻底实现我论到他的家所说的一切话。
[当代修] 到时候，我要应验我说的有关以利家的一切预言。
[现代修] 那一天，我要彻底执行我向以利家说过的话。
[吕振中] 我指着以利家所说的话，到那一天、我总要澈头澈尾实行在以利身上。
[思高本] 到那一天，我必对厄里从头到尾实践我论他的家族所说的一切话。
[文理本] 我指以利家所言者、自始及终、届期必应于彼、
[GNT] On that day I will carry out all my threats against Eli's family, from beginning to end.
[BBE] In that day I will do to Eli everything which I have said about his family, from first to last.
[KJV] In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.
[NKJV] "In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from beginning to end.
[KJ21] In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house. When I begin, I will also make an end;
[NASB] On that day I will carry out against Eli everything that I have spoken in regard to his house, from beginning to end.
[NRSV] On that day I will fulfill against Eli all that I have spoken concerning his house, from beginning to end.
[WEB] In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.
[ESV] On that day I will fulfill against Eli all that I have spoken concerning his house, from beginning to end.
[NIV] At that time I will carry out against Eli everything I spoke against his family--from beginning to end.
[NIrV] "At that time I will do everything to Eli and his family that I said I would. I will finish what I have started.
[HCSB] On that day I will carry out against Eli everything I said about his family, from beginning to end.
[CSB] On that day I will carry out against Eli everything I said about his family, from beginning to end.
[AMP] On that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from beginning to end.
[NLT] I am going to carry out all my threats against Eli and his family, from beginning to end.
[YLT] In that day I establish unto Eli all that I have spoken unto his house, beginning and completing;