[和合本] 又必取你们的仆人婢女，健壮的少年人和你们的驴，供他的差役。
[新标点] 又必取你们的仆人婢女，健壮的少年人和你们的驴，供他的差役。
[和合修] 又必叫你们的仆人婢女，健壮的青年和你们的驴为他做工。
[新译本] 他又必征收你们的仆婢、最精壮的青年和驴，替他工作。
[当代修] 他会征用你们的仆婢及最好的牛{注*}和驴来为他效劳。*{注：“牛”有古卷作“青年”。}
[现代修] 他要带走你们的仆婢、最好的牲畜【注13、“牲畜”是根据一古译本，希伯来文是“青年们”】，和驴，叫他们替他工作。
[吕振中] 他也必取你们的奴仆婢女、你们最好的牛（传统：作‘壮丁’）和驴、去作他的工。
[思高本] 使用你们的仆婢和你们最好的牛驴，替他作工；
[文理本] 且取尔仆婢、及少年之壮者、与尔之驴、以供其役、
[GNT] He will take your servants and your best cattle and donkeys, and make them work for him.
[BBE] He will take your men-servants and your servant-girls, and the best of your oxen and your asses and put them to his work.
[KJV] And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
[NKJV] "And he will take your male servants, your female servants, your finest young men, and your donkeys, and put [them] to his work.
[KJ21] And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
[NASB] He will also take your male servants and your female servants, and your best young men, and your donkeys, and (Lit make)use them for his work.
[NRSV] He will take your male and female slaves, and the best of your cattle and donkeys, and put them to his work.
[WEB] He will take your male servants, your female servants, your best young men, and your donkeys, and assign them to his own work.
[ESV] He will take your male servants and female servants and the best of your young men and your donkeys, and put them to his work.
[NIV] Your menservants and maidservants and the best of your cattle and donkeys he will take for his own use.
[NIrV] He will also take your male and female servants. He'll take your best cattle and donkeys. He'll use all of them any way he wants to.
[HCSB] He can take your male servants, your female servants, your best young men, and your donkeys and use them for his work.
[CSB] He can take your male servants, your female servants, your best young men, and your donkeys and use them for his work.
[AMP] He will take your men and women servants and the best of your cattle and your donkeys and put them to his work.
[NLT] He will take your male and female slaves and demand the finest of your cattle and donkeys for his own use.
[YLT] And your men-servants, and your maid-servants, and your young men -- the best, and your asses, he doth take, and hath prepared for his own work;