[和合本] 于是约押差人去将争战的一切事告诉大卫，
[新标点] 于是，约押差人去将争战的一切事告诉大卫，
[和合修] 于是，约押派人去将战争的一切事奏告大卫，
[新译本] 于是，约押派人去把战事的一切情形都报告大卫。
[当代修] 约押就派人去向大卫禀告战争的详情，
[现代修] 事后，约押把战事的经过呈报大卫；
[吕振中] 于是约押打发人把战事的消息告诉大卫；
[思高本] 约阿布派人去向达味报告这次战事的一切经过，
[文理本] 约押遣人以战事告大卫、
[GNT] Then Joab sent a report to David telling him about the battle,
[BBE] Then Joab sent David news of everything which had taken place in the war:
[KJV] Then Joab sent and told David all the things concerning the war;
[NKJV] Then Joab sent and told David all the things concerning the war,
[KJ21] Then Joab sent and told David all the things concerning the war,
[NASB] Then Joab sent a messenger and reported to David all the events of the war.
[NRSV] Then Joab sent and told David all the news about the fighting;
[WEB] Then Joab sent and told David all the things concerning the war;
[ESV] Then Joab sent and told David all the news about the fighting.
[NIV] Joab sent David a full account of the battle.
[NIrV] Joab sent David a full report of the battle.
[HCSB] Joab sent someone to report to David all the details of the battle.
[CSB] Joab sent someone to report to David all the details of the battle.
[AMP] Then Joab sent and told David all the things concerning the war.
[NLT] Then Joab sent a battle report to David.
[YLT] And Joab sendeth and declareth to David all the matters of the war,