[和合本] 拿着饼上前给他吃。他便拉住他玛，说：“我妹妹，你来与我同寝。”
[新标点] 拿着饼上前给他吃，他便拉住她玛，说：“我妹妹，你来与我同寝。”
[和合修] 她玛上前去给他吃，他就拉住她玛，对她说：“我妹妹，你来与我同寝。”
[新译本] 他玛上到他面前，给他吃的时候，暗嫩却拉住她，对她说：“妹妹，来与我同寝吧！”
[当代修] 服侍他吃饼，暗嫩却抓住她，说：“妹妹，与我同寝吧！”
[现代修] 当塔玛喂他的时候，他抓住塔玛，说：“妹妹，跟我睡觉吧！”
[吕振中] 她凑前去要给他吃，暗嫩拉住他玛，对她说：“妹妹阿，来和我同寝吧。”
[思高本] 她正递给他吃时，他就抓住她说：“我的妹妹，来与我同寝！”
[文理本] 进而食之、暗嫩执之、曰、我妹与我同寝、
[GNT] As she offered them to him, he grabbed her and said, "Come to bed with me!"
[BBE] And when she took them to give them to him, he put his arms round her and said, Come to bed, my sister.
[KJV] And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.
[NKJV] Now when she had brought [them] to him to eat, he took hold of her and said to her, "Come, lie with me, my sister."
[KJ21] And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her and said unto her, "Come lie with me, my sister."
[NASB] When she brought them to him to eat, he took hold of her and said to her, "Come, sleep with me, my sister."
[NRSV] But when she brought them near him to eat, he took hold of her, and said to her, "Come, lie with me, my sister."
[WEB] When she had brought them near to him to eat, he took hold of her, and said to her, "Come, lie with me, my sister!"
[ESV] But when she brought them near him to eat, he took hold of her and said to her, "Come, lie with me, my sister."
[NIV] But when she took it to him to eat, he grabbed her and said, "Come to bed with me, my sister."
[NIrV] She took it to him so he could eat it. But he grabbed hold of her. He said, "My sister, come and have sex with me."
[HCSB] When she brought [them] to him to eat, he grabbed her and said, "Come sleep with me, my sister!"
[CSB] When she brought [them] to him to eat, he grabbed her and said, "Come sleep with me, my sister!"
[AMP] And when she brought them to him, he took hold of her and said, Come lie with me, my sister.
[NLT] But as she was feeding him, he grabbed her and demanded, "Come to bed with me, my darling sister."
[YLT] and she bringeth nigh unto him to eat, and he layeth hold on her, and saith to her, 'Come, lie with me, my sister.'