[和合本] 暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫长兄示米亚的儿子，这约拿达为人极其狡猾。
[新标点] 暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫长兄示米亚的儿子。这约拿达为人极其狡猾；
[和合修] 暗嫩有一个密友，名叫约拿达，是大卫长兄示米亚的儿子。这约拿达为人极其狡猾。
[新译本] 暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫的哥哥示米亚的儿子。约拿达是一个非常狡猾的人。
[当代修] 暗嫩有一个朋友名叫约拿达，是大卫长兄示米亚的儿子，生性狡猾。
[现代修] 暗嫩有个朋友叫约拿达，是大卫的哥哥示米亚的儿子。这个人很狡猾；
[吕振中] 暗嫩有一个朋友、名叫约拿答，是大卫的哥哥示米亚（或译：沙玛）的儿子；这约拿答是个非常狡猾的人。
[思高本] 阿默农有个朋友，名叫约纳达布，是达味的兄弟史默亚的儿子。约纳达布是一个很狡猾的人。
[文理本] 暗嫩有友名约拿达、乃大卫兄示米亚子、为人甚狡、
[GNT] But he had a friend, a very shrewd man named Jonadab, the son of David's brother Shammah.
[BBE] But Amnon had a friend whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David's brother: and Jonadab was a very wise man.
[KJV] But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David's brother: and Jonadab was a very subtil man.
[NKJV] But Amnon had a friend whose name [was] Jonadab the son of Shimeah, David's brother. Now Jonadab [was] a very crafty man.
[KJ21] But Amnon had a friend whose name was Jonadab, the son of Shimeah David's brother; and Jonadab was a very subtle man.
[NASB] But Amnon had a friend whose name was Jonadab, the son of (In 1 Sam 16:9, Shammah; in 1 Chr 2:13, Shimea)Shimeah, David's brother; and Jonadab was a very clever man.
[NRSV] But Amnon had a friend whose name was Jonadab, the son of David's brother Shimeah; and Jonadab was a very crafty man.
[WEB] But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David's brother; and Jonadab was a very subtle man.
[ESV] But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David's brother. And Jonadab was a very crafty man.
[NIV] Now Amnon had a friend named Jonadab son of Shimeah, David's brother. Jonadab was a very shrewd man.
[NIrV] Amnon had a friend named Jonadab. He was the son of David's brother Shimeah. Jonadab was a very clever man.
[HCSB] Amnon had a friend named Jonadab, a son of David's brother Shimeah. Jonadab was a very shrewd man,
[CSB] Amnon had a friend named Jonadab, a son of David's brother Shimeah. Jonadab was a very shrewd man,
[AMP] But Amnon had a friend whose name was Jonadab son of Shimeah, David's brother; and Jonadab was a very crafty man.
[NLT] But Amnon had a very crafty friend-- his cousin Jonadab. He was the son of David's brother Shimea.
[YLT] And Amnon hath a friend, and his name [is] Jonadab, son of Shimeah, David's brother, and Jonadab [is] a very wise man,