[和合本] 大卫就打发人到宫里，对他玛说：“你往你哥哥暗嫩的屋里去，为他预备食物。”
[新标点] 大卫就打发人到宫里，对她玛说：“你往你哥哥暗嫩的屋里去，为他预备食物。”
[和合修] 大卫就派人去宫里，到她玛那里，说：“你到你哥哥暗嫩的屋里去，为他预备食物。”
[新译本] 大卫就派人到宫里去对他玛说：“你到你哥哥暗嫩的屋里去，为他预备食物。”
[当代修] 大卫便派人进宫对她玛说：“你去你哥哥暗嫩房里为他预备食物吧。”
[现代修] 于是，大卫打发人到宫里告诉塔玛：“你到暗嫩的房里去，做些东西给他吃。”
[吕振中] 大卫就打发人到他玛家里去见他玛，说：“你往你哥哥暗嫩的屋里去，给他豫备食品。”
[思高本] 达味就派人到塔玛尔房中说：“请你到你哥哥阿默农房里去，给他准备食物。”
[文理本] 大卫遣人入内谕他玛曰、往尔兄暗嫩室、为之备馔、
[GNT] So David sent word to Tamar in the palace: "Go to Amnon's house and fix him some food."
[BBE] Then David sent to the house for Tamar and said, Go now to your brother Amnon's house and get a meal for him.
[KJV] Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon's house, and dress him meat.
[NKJV] And David sent home to Tamar, saying, "Now go to your brother Amnon's house, and prepare food for him."
[KJ21] Then David sent home to Tamar, saying, "Go now to thy brother Amnon's house, and dress him meat."
[NASB] Then David sent a messenger to the house for Tamar, saying, "Go now to your brother Amnon's house, and prepare (I.e., food for the sick)food for him."
[NRSV] Then David sent home to Tamar, saying, "Go to your brother Amnon's house, and prepare food for him."
[WEB] Then David sent home to Tamar, saying, "Go now to your brother Amnon's house, and prepare food for him."
[ESV] Then David sent home to Tamar, saying, "Go to your brother Amnon's house and prepare food for him."
[NIV] David sent word to Tamar at the palace: "Go to the house of your brother Amnon and prepare some food for him."
[NIrV] David sent a message to Tamar at the palace. It said, "Go to your brother Amnon's house. Prepare some food for him."
[HCSB] David sent word to Tamar at the palace: "Please go to your brother Amnon's house and prepare a meal for him."
[CSB] David sent word to Tamar at the palace: "Please go to your brother Amnon's house and prepare a meal for him."
[AMP] Then David sent home and told Tamar, Go now to your brother Amnon's house and prepare food for him.
[NLT] So David agreed and sent Tamar to Amnon's house to prepare some food for him.
[YLT] And David sendeth unto Tamar, to the house, saying, 'Go, I pray thee, to the house of Amnon thy brother, and make for him food.'