[和合本] 他的头发甚重，每到年底剪发一次；所剪下来的，按王的平称一称，重二百舍客勒。
[新标点] 他的头发甚重，每到年底剪发一次；所剪下来的，按王的平称一称，重二百舍客勒。
[和合修] 他的头发很重，每到年底剪发一次，所剪下来的，按王的秤称一称，重二百舍客勒。
[新译本] 他每年年底剪发一次，因为他头上的头发太厚，所以把它剪下来；他把头发剪下来以后，总是把头发称一称；按照王的法码重约两公斤。
[当代修] 他的头发浓密，每年年终会很沉重，需要剪发，剪下的头发按王的重量标准约重两公斤。
[现代修] 他的头发浓密，每年得剪掉一次，不然就太长太厚了。那剪下来的头发，根据王家的标准秤去称，重约两公斤。
[吕振中] 他是每年年底剪头发的；因为头发甚重、他就剪；剪完了头发，他总把头发称一称：按王家的平往往有二百舍客勒。
[思高本] 他剪发以后，──他每年年底剪发一次，因为头上积发太多，他必须剪去，──称了称剪的头发，依王家的衡制，重二百‘协刻耳’。
[文理本] 因发甚重、每岁剪之、循王权衡计之、得二百舍客勒、
[GNT] His hair was very thick, and he had to cut it once a year, when it grew too long and heavy. It would weigh about five pounds according to the royal standard of weights.
[BBE] And when he had his hair cut, (which he did at the end of every year, because of the weight of his hair;) the weight of the hair was two hundred shekels by the king's weight.
[KJV] And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.
[NKJV] And when he cut the hair of his head -- at the end of every year he cut [it] because it was heavy on him -- when he cut it, he weighed the hair of his head at two hundred shekels according to the king's standard.
[KJ21] And when he cut his hair (for it was at every year's end that he cut it, because the hair was heavy on him; therefore he cut it), he weighed the hair of his head at two hundred shekels according to the king's weight.
[NASB] And when he cut the hair of his head (and it was at the end of every year that he cut it, because it was heavy on him, so he cut it), he weighed the hair of his head at (About 4 lb. or 1.8 kg)two hundred shekels by the king's weight.
[NRSV] When he cut the hair of his head (for at the end of every year he used to cut it; when it was heavy on him, he cut it), he weighed the hair of his head, two hundred shekels by the king's weight.
[WEB] When he cut the hair of his head (now it was at every year's end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels,[*] after the king's weight.[*A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces, so 200 shekels is about 2 kilograms or about 4.4 pounds.]
[ESV] And when he cut the hair of his head (for at the end of every year he used to cut it; when it was heavy on him, he cut it), he weighed the hair of his head, two hundred shekels by the king's weight.
[NIV] Whenever he cut the hair of his head--he used to cut his hair from time to time when it became too heavy for him--he would weigh it, and its weight was two hundred shekels by the royal standard.
[NIrV] He used to cut his hair when it became too heavy for him. Then he would weigh it. It weighed five pounds in keeping with the standard weights that were used in the palace.
[HCSB] When he shaved his head-- he shaved [it] every year because [his hair] got so heavy for him that he had to shave it off-- he would weigh the hair from his head and it would be five pounds according to the royal standard.
[CSB] When he shaved his head-- he shaved [it] every year because [his hair] got so heavy for him that he had to shave it off-- he would weigh the hair from his head and it would be five pounds according to the royal standard.
[AMP] And when he cut the hair of his head, he weighed it--for at each year's end he cut it, because its weight was a burden to him--and it weighed 200 shekels by the king's weight.
[NLT] He cut his hair only once a year, and then only because it was so heavy. When he weighed it out, it came to five pounds!
[YLT] and in his polling his head -- and it hath been at the end of year by year that he polleth [it], for it [is] heavy on him, and he hath polled it -- he hath even weighed out the hair of his head -- two hundred shekels by the king's weight.