[和合本] 户筛对押沙龙说：“不然，耶和华和这民，并以色列众人所拣选的，我必归顺他，与他同住。
[新标点] 户筛对押沙龙说：“不然，耶和华和这民，并以色列众人所拣选的，我必归顺他，与他同住。
[和合修] 户筛对押沙龙说：“不，谁是耶和华和这百姓，以及以色列众人所拣选的，我必归顺他，留在他那里。
[新译本] 户筛回答押沙龙：“不！耶和华和这民，以及以色列众人所拣选的，我应该归属他，与他在一起。
[当代修] 户筛说：“我不去，谁是耶和华和全体以色列人民所拣选的，我就归属谁，留在谁那里。
[现代修] 户筛回答：“我怎么能走呢？我是尽忠于那位被上主、人民，和所有以色列人拣选的人，所以我要留在你这里。
[吕振中] 户筛对押沙龙说：“不；永恒主和这人民跟以色列众人所拣选的、我总（传统加：不）要归他，和他同住。
[思高本] 胡瑟回答阿贝沙隆说：“不，因为，凡上主和这个民族以及全以色列人所拣选的，我就归顺他，与他住在一起。
[文理本] 户筛曰、不然、惟耶和华与斯民、及以色列众所选者、我必归之、而与之俱、
[GNT] Hushai answered, "How could I? I am for the one chosen by the LORD, by these people, and by all the Israelites. I will stay with you.
[BBE] And Hushai said to Absalom, Not so; I am for that man whom the Lord and this people and all the men of Israel have taken as king, and I will take my place with him.
[KJV] And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.
[NKJV] And Hushai said to Absalom, "No, but whom the LORD and this people and all the men of Israel choose, his I will be, and with him I will remain.
[KJ21] And Hushai said unto Absalom, "Nay; but whom the LORD and this people and all the men of Israel choose, his will I be, and with him will I abide.
[NASB] So Hushai said to Absalom, "No! For whomever the Lord, this people, and all the men of Israel have chosen, his I shall be, and with him I shall remain.
[NRSV] Hushai said to Absalom, "No; but the one whom the LORD and this people and all the Israelites have chosen, his I will be, and with him I will remain.
[WEB] Hushai said to Absalom, "No; but whomever Yahweh, and this people, and all the men of Israel have chosen, I will be his, and I will stay with him.
[ESV] And Hushai said to Absalom, "No, for whom the LORD and this people and all the men of Israel have chosen, his I will be, and with him I will remain.
[NIV] Hushai said to Absalom, "No, the one chosen by the LORD, by these people, and by all the men of Israel--his I will be, and I will remain with him.
[NIrV] Hushai said to Absalom, "Why should I? You are the one the Lord has chosen. These people and all of the men of Israel have also chosen you. I want to be on your side. I want to stay with you.
[HCSB] "Not at all," Hushai answered Absalom. "I am on the side of the one that the LORD, the people, and all the men of Israel have chosen. I will stay with him.
[CSB] "Not at all," Hushai answered Absalom. "I am on the side of the one that the LORD, the people, and all the men of Israel have chosen. I will stay with him.
[AMP] Hushai said to Absalom, No, for whom the Lord and this people and all the men of Israel choose, his will I be, and with him I will remain.
[NLT] "I'm here because I belong to the man who is chosen by the LORD and by all the men of Israel," Hushai replied.
[YLT] And Hushai saith unto Absalom, 'Nay, for he whom Jehovah hath chosen, and this people, even all the men of Israel, his I am, and with him I abide;