[和合本] 再者，我当服侍谁呢？岂不是前王的儿子吗？我怎样服侍你父亲，也必照样服侍你。”
[新标点] 再者，我当服事谁呢？岂不是前王的儿子吗？我怎样服事你父亲，也必照样服事你。”
[和合修] 再者，我当服事谁呢？岂不是前王的儿子吗？我怎样服事你父亲，也必照样服事你。”
[新译本] 再者，我要事奉谁呢？不是前王的儿子吗？我以前怎样事奉你的父亲，我现在也必怎样事奉你。”
[当代修] 再说，我应当服侍谁呢？难道不该服侍王的儿子吗？我要像服侍你父亲一样服侍你。”
[现代修] 再说，我不服侍我主人的儿子还服侍谁呢？我怎样服侍你父亲，也要照样服侍你。”
[吕振中] 再者，我当服事谁呢？岂不是当服事前王的儿子么？我怎样服事你父亲，也必怎样服事你。”
[思高本] 再者，我要事奉的是谁呢？不是他儿子吗？先前我怎样服事了你父亲，如今我也愿怎样服事你。”
[文理本] 且我宜事者为谁、非王之子乎、昔我若何事尔父、今亦如是事尔、
[GNT] After all, whom should I serve, if not my master's son? As I served your father, so now I will serve you."
[BBE] And more than this! where is my place as a servant? is it not before his son? as I have been your father's servant, so will I be yours.
[KJV] And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.
[NKJV] "Furthermore, whom should I serve? [Should I] not [serve] in the presence of his son? As I have served in your father's presence, so will I be in your presence."
[KJ21] And again, whom should I serve? Should I not serve in the presence of his son? As I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence."
[NASB] Besides, whom should I serve? Should I not serve in the presence of his son? Just as I have served in your father's presence, so I shall be in your presence."
[NRSV] Moreover, whom should I serve? Should it not be his son? Just as I have served your father, so I will serve you."
[WEB] Again, whom should I serve? Shouldn't I serve in the presence of his son? As I have served in your father's presence, so I will be in your presence."
[ESV] And again, whom should I serve? Should it not be his son? As I have served your father, so I will serve you."
[NIV] Furthermore, whom should I serve? Should I not serve the son? Just as I served your father, so I will serve you."
[NIrV] After all, who else should I serve? Shouldn't I serve the king's son? I will serve you, just as I served your father."
[HCSB] Furthermore, whom will I serve if not his son? As I served in your father's presence, I will also serve in yours."
[CSB] Furthermore, whom will I serve if not his son? As I served in your father's presence, I will also serve in yours."
[AMP] And again, whom should I serve? Should it not be his son? As I have served your father, so will I serve you.
[NLT] "And anyway, why shouldn't I serve you? Just as I was your father's adviser, now I will be your adviser!"
[YLT] and secondly, for whom do I labour? is it not before his son? as I served before thy father so am I before thee.'