[和合本] 尼珥的儿子押尼珥，和扫罗的儿子伊施波设的仆人，从玛哈念出来，往基遍去。
[新标点] （扫罗家和大卫家争战）尼珥的儿子押尼珥和扫罗的儿子伊施波设的仆人从玛哈念出来，往基遍去。
[和合修] （扫罗家和大卫家争战）尼珥的儿子押尼珥和扫罗的儿子伊施·波设的仆人从玛哈念出来，往基遍去。
[新译本] 尼珥的儿子押尼珥带着扫罗的儿子伊施波设的仆从，离开玛哈念，到基遍去。
[当代修] 有一次，尼珥的儿子押尼珥带领扫罗的儿子伊施波设的军队，从玛哈念前往基遍。
[现代修] 押尼珥和扫罗的儿子伊施波设的臣仆从玛哈念到基遍去。
[吕振中] 尼珥的儿子押尼珥和扫罗的儿子伊施波设的臣仆从玛哈念出来，往基遍去。
[思高本] （依市巴耳和达味的冲突）乃尔的儿子阿贝乃尔和撒乌耳的儿子依市巴耳的臣仆，从玛哈纳殷来到基贝红。
[文理本] 尼珥子押尼珥、及扫罗子伊施波设之臣仆、出玛哈念、至基遍、
[GNT] Abner and the officials of Ishbosheth went from Mahanaim to the city of Gibeon.
[BBE] And Abner, the son of Ner, with the servants of Saul's son Ish-bosheth, went out from Mahanaim to Gibeon.
[KJV] And Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
[NKJV] Now Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
[KJ21] And Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
[NASB] (Civil War) Now Abner the son of Ner, went from Mahanaim to Gibeon with the servants of Ish-bosheth the son of Saul.
[NRSV] Abner son of Ner, and the servants of Ishbaal son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
[WEB] Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
[ESV] Abner the son of Ner, and the servants of Ish-bosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
[NIV] Abner son of Ner, together with the men of Ish-Bosheth son of Saul, left Mahanaim and went to Gibeon.
[NIrV] Abner, the son of Ner, left Mahanaim and went to Gibeon. The men of Ish-Bosheth, the son of Saul, went with him.
[HCSB] Abner son of Ner and soldiers of Ish-bosheth son of Saul marched out from Mahanaim to Gibeon.
[CSB] Abner son of Ner and soldiers of Ish-bosheth son of Saul marched out from Mahanaim to Gibeon.
[AMP] And Abner son of Ner and the servants of Ish-bosheth son of Saul went out from Mahanaim to Gibeon.
[NLT] One day Abner led Ishbosheth's troops from Mahanaim to Gibeon.
[YLT] And Abner son of Ner goeth out, and servants of Ish-Bosheth son of Saul, from Mahanaim to Gibeon.