[和合本] 我捣碎他们，如同地上的灰尘；践踏他们四散在地，如同街上的泥土。
[新标点] 我捣碎他们，如同地上的灰尘，践踏他们，四散在地，如同街上的泥土。
[和合修] 我捣碎他们，如同地上的灰尘；践踏压碎他们，如同街上的泥土。
[新译本] 我捣碎他们，像地上的尘土；我打碎他们，践踏他们，像街上的烂泥。
[当代修] 我把他们打得粉碎，如同地上的灰尘，践踏他们，就像践踏街上的泥土。
[现代修] 我粉碎他们，像风吹散灰尘；我践踏他们，如践踏街上的尘土。
[吕振中] 我捣碎他们，如地上的尘土；我打碎他们、加以践踏、像街上的泥泞。
[思高本] 我捣碎他们像地上的灰尘，践踏他们像道上的泥土。
[文理本] 我则捣之若地上之尘、践之若街中之泥、散之四方兮、
[GNT] I crush them, and they become like dust; I trample on them like mud in the streets.
[BBE] Then they were crushed as small as the dust of the earth, stamped down under my feet like the waste of the streets.
[KJV] Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
[NKJV] Then I beat them as fine as the dust of the earth; I trod them like dirt in the streets, [And] I spread them out.
[KJ21] Then did I beat them as small as the dust of the earth; I stamped them as the mire of the street and spread them abroad.
[NASB] Then I pulverized them as the dust of the earth; I crushed and trampled them like the mud of the streets.
[NRSV] I beat them fine like the dust of the earth, I crushed them and stamped them down like the mire of the streets.
[WEB] Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.
[ESV] I beat them fine as the dust of the earth; I crushed them and stamped them down like the mire of the streets.
[NIV] I beat them as fine as the dust of the earth; I pounded and trampled them like mud in the streets.
[NIrV] I beat them as fine as the dust of the earth. I pounded them and walked on them like mud in the streets.
[HCSB] I pulverize them like dust of the earth; I crush them and trample them like mud in the streets.
[CSB] I pulverize them like dust of the earth; I crush them and trample them like mud in the streets.
[AMP] Then I beat them small as the dust of the earth; I crushed them as the mire of the street and scattered them abroad.
[NLT] I ground them as fine as the dust of the earth; I trampled them in the gutter like dirt.
[YLT] And I beat them as dust of the earth, As mire of the streets I beat them small -- I spread them out!