[和合本] 拿它的人必带铁器和枪杆，终久它必被火焚烧。”
[新标点] 拿它的人必带铁器和枪杆，终久它必被火焚烧。
[和合修] 碰它们的人必须用铁器和枪杆，它们必在那里被火烧尽。”
[新译本] 人要碰它，必须带备铁器和枪杆，他们要在原地被火彻底烧毁。”
[当代修] 人要拿铁器和长矛把他们收集起来焚毁。”
[现代修] 要碰就要用铁棍铁矛；它必须用火烧尽。
[吕振中] 人要摸它，总得装备带鉄器和矛杆，它就澈底被烧掉于火中了。”
[思高本] 谁若去触动，必先用刀或枪柄打伐，而后用火烧尽。”
[文理本] 人欲取之、必以铁器与枪柯、终于其地、焚之务尽、○
[GNT] You must use an iron tool or a spear; they will be burned completely.
[BBE] But anyone touching them has to be armed with iron and the rod of a spear; and they will be burned with fire, every one of them.
[KJV] But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.
[NKJV] But the man [who] touches them Must be armed with iron and the shaft of a spear, And they shall be utterly burned with fire in [their] place."
[KJ21] but the man that shall touch them must be armed with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place."
[NASB] Instead, the man who touches them Must be (Lit filled)armed with iron and the shaft of a spear, And they will be completely burned with fire in their (Lit sitting)place."
[NRSV] to touch them one uses an iron bar or the shaft of a spear. And they are entirely consumed in fire on the spot.
[WEB] The man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear.They will be utterly burned with fire in their place."
[ESV] but the man who touches them arms himself with iron and the shaft of a spear, and they are utterly consumed with fire."
[NIV] Whoever touches thorns uses a tool of iron or the shaft of a spear; they are burned up where they lie."
[NIrV] Even if you touch them, you must use an iron tool or a spear. Thorns are burned up right where they are."
[HCSB] The man who touches them must be armed with iron and the shaft of a spear. They will be completely burned up on the spot.
[CSB] The man who touches them must be armed with iron and the shaft of a spear. They will be completely burned up on the spot.
[AMP] But the man who touches them arms himself with iron and the shaft of a spear, and they are utterly consumed with fire on the spot.
[NLT] One must use iron tools to chop them down; they will be totally consumed by fire."
[YLT] And the man who cometh against them Is filled with iron and the staff of a spear, And with fire they are utterly burnt In the cessation.'