[和合本] 又到了基列和他停合示地。又到了但雅安，绕到西顿，
[新标点] 又到了基列和他停·合示地，又到了但·雅安，绕到西顿，
[和合修] 他们来到基列，到了他停·合示地【“他停·合示地”：七十士译本的一些抄本是“赫人的加低斯”】，又来到但·雅安，绕到西顿。
[新译本] 然后又到了基列和他停．合示地，再到了但．雅安，并绕过了西顿，
[当代修] 然后，他们到基列、他停·合示地区、但·雅安，绕到西顿，
[现代修] 又到基列和赫人境内的加低斯【注46、“赫人……加低斯”是根据一古译本，希伯来文是“他停·合示地”】，然后到但，再从但往西至西顿，
[吕振中] 又到了基列，到了赫人之地，到了黑门；他们又来到但（传统：雅安），又从但绕到西顿；
[思高本] 而后来到基肋阿得及赫特人地方的刻德士，再由此到丹，转到漆冬。
[文理本] 后至基列、与他停合示、及但雅安、绕至西顿、
[GNT] and on to Gilead and to Kadesh, in Hittite territory. Then they went to Dan, and from Dan they went west to Sidon.
[BBE] Then they came to Gilead, and to the land of the Hittites under Hermon; and they came to Dan, and from Dan they came round to Zidon,
[KJV] Then they came to Gilead, and to the land of Tahtimhodshi; and they came to Danjaan, and about to Zidon,
[NKJV] Then they came to Gilead and to the land of Tahtim Hodshi; they came to Dan Jaan and around to Sidon;
[KJ21] Then they came to Gilead and to the land of Tahtimhodshi; and they came to Danjaan and about to Sidon,
[NASB] Then they came to Gilead and to (Another reading is Kadesh in the land of the Hittite)the land of Tahtim-hodshi, and they came to Dan-jaan and around to Sidon,
[NRSV] Then they came to Gilead, and to Kadesh in the land of the Hittites; and they came to Dan, and from Dan they went around to Sidon,
[WEB] then they came to Gilead, and to the land of Tahtim Hodshi; and they came to Dan Jaan, and around to Sidon,
[ESV] Then they came to Gilead, and to Kadesh in the land of the Hittites; and they came to Dan, and from Dan they went around to Sidon,
[NIV] They went to Gilead and the region of Tahtim Hodshi, and on to Dan Jaan and around toward Sidon.
[NIrV] They went to Gilead and the area of Tahtim Hodshi. They continued to Dan Jaan and on around toward Sidon.
[HCSB] They went to Gilead and to the land of the Hittites and continued on to Dan-jaan and around to Sidon.
[CSB] They went to Gilead and to the land of the Hittites and continued on to Dan-jaan and around to Sidon.
[AMP] Then they came to Gilead, and to the land of Tahtim-hodshi, and they came to Dan-jaan [Dan in the forest] and around to Sidon,
[NLT] then to Gilead in the land of Tahtim-hodshi and to Dan-jaan and around to Sidon.
[YLT] and they come in to Gilead, and unto the land of Tahtim-Hodshi, and they come in to Dan-Jaan, and round about unto Zidon,