[和合本] 来到推罗的保障，并希未人和迦南人的各城。又到犹大南方的别是巴。
[新标点] 来到泰尔的保障，并希未人和迦南人的各城，又到犹大南方的别是巴。
[和合修] 他们来到推罗的堡垒，以及希未人和迦南人的各城，又出来，到犹大尼革夫【“尼革夫”是音译，意思是“旷野干旱的地方”，指“南方之地”】的别是巴。
[新译本] 来到推罗的堡垒，以及希未人和迦南人所有的城市。最后，他们出到犹大的南端别是巴去了。
[当代修] 再去泰尔的堡垒及希未人和迦南人的城邑。最后，他们到了犹大南部的别示巴。
[现代修] 再往南走，到设防城泰尔，并到所有希未人和迦南人的城镇，最后来到犹大南部的别是巴。
[吕振中] 他们来到推罗的堡垒、和希未人迦南人所有的城市；又出到别是巴、犹大的南方。
[思高本] 以后来到提洛的堡垒，希威人和客纳罕人的各城，然后经过犹大南部，来到了贝尔舍巴。
[文理本] 又至推罗保障、与希未迦南二族诸邑、延及犹大南方、至别是巴、
[GNT] Then they went south to the fortified city of Tyre, on to all the cities of the Hivites and the Canaanites, and finally to Beersheba, in the southern part of Judah.
[BBE] And to the walled town of Tyre, and to all the towns of the Hivites and the Canaanites: and they went out to the South of Judah at Beer-sheba.
[KJV] And came to the strong hold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites: and they went out to the south of Judah, even to Beersheba.
[NKJV] and they came to the stronghold of Tyre and to all the cities of the Hivites and the Canaanites. Then they went out to South Judah [as far as] Beersheba.
[KJ21] and came to the stronghold of Tyre and to all the cities of the Hivites and of the Canaanites; and they went out to the south of Judah, even to Beersheba.
[NASB] then they came to the fortress of Tyre and to all the cities of the Hivites and of the Canaanites, and they went out to the south of Judah, to Beersheba.
[NRSV] and came to the fortress of Tyre and to all the cities of the Hivites and Canaanites; and they went out to the Negeb of Judah at Beer-sheba.
[WEB] and came to the stronghold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites; and they went out to the south of Judah, at Beersheba.
[ESV] and came to the fortress of Tyre and to all the cities of the Hivites and Canaanites; and they went out to the Negeb of Judah at Beersheba.
[NIV] Then they went toward the fortress of Tyre and all the towns of the Hivites and Canaanites. Finally, they went on to Beersheba in the Negev of Judah.
[NIrV] Then they went toward the fort of Tyre. They went to all of the towns of the Hivites and Canaanites. Finally, they went on to Beersheba. It was in the Negev Desert of Judah.
[HCSB] They went to the fortress of Tyre and all the cities of the Hivites and Canaanites. Afterwards, they went to the Negev of Judah at Beer-sheba.
[CSB] They went to the fortress of Tyre and all the cities of the Hivites and Canaanites. Afterwards, they went to the Negev of Judah at Beer-sheba.
[AMP] And came to the stronghold of Tyre and to all the cities of the Hivites and Canaanites; and they went out to the South (the Negeb) of Judah at Beersheba.
[NLT] Then they came to the stronghold of Tyre, and all the towns of the Hivites and Canaanites. Finally, they went south to Judah as far as Beersheba.
[YLT] and they come in to the fortress of Tyre, and all the cities of the Hivite, and of the Canaanite, and go out unto the south of Judah, to Beer-Sheba.