[和合本] 他们走遍全地，过了九个月零二十天，就回到耶路撒冷。
[新标点] 他们走遍全地，过了九个月零二十天，就回到耶路撒冷。
[和合修] 他们来回走遍全地，过了九个月又二十天，就回到耶路撒冷。
[新译本] 以后，他们走遍了全地，过了九个月又二十天，就回到耶路撒冷。
[当代修] 他们花了九个月零二十天的时间，走遍全国，最后回到耶路撒冷。
[现代修] 他们走遍全国，经过九个月又二十天，然后回到耶路撒冷。
[吕振中] 他们走遍全国，过了九个月零二十天，就回到耶路撒冷。
[思高本] 他们走遍了全国，经过九个月零二十天，回了耶路撒冷。
[文理本] 遍行其地、凡历九月有二旬、而返耶路撒冷、
[GNT] So after nine months and twenty days they returned to Jerusalem, having traveled through the whole country.
[BBE] So after going through all the land in every direction, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
[KJV] So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
[NKJV] So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
[KJ21] So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
[NASB] So when they had roamed about through the whole land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
[NRSV] So when they had gone through all the land, they came back to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
[WEB] So when they had gone back and forth through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
[ESV] So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
[NIV] After they had gone through the entire land, they came back to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
[NIrV] They finished going through the entire land. Then they came back to Jerusalem. They had been gone for nine months and 20 days.
[HCSB] When they had gone through the whole land, they returned to Jerusalem at the end of nine months and 20 days.
[CSB] When they had gone through the whole land, they returned to Jerusalem at the end of nine months and 20 days.
[AMP] So when they had gone through all the land [taking the census], they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
[NLT] Having gone through the entire land for nine months and twenty days, they returned to Jerusalem.
[YLT] And they go to and fro through all the land, and come in at the end of nine months and twenty days to Jerusalem,