撒母耳记下5章8节

(撒下5:8)

[和合本] 当日大卫说:“谁攻打耶布斯人,当上水沟攻打我心里所恨恶的瘸子、瞎子。”从此有俗语说:“在那里有瞎子、瘸子,他不能进屋去。”

[新标点] 当日,大卫说:“谁攻打耶布斯人,当上水沟攻打我心里所恨恶的瘸子、瞎子。”从此有俗语说:“在那里有瞎子、瘸子,他不能进屋去。”

[和合修] 当日,大卫说:“谁攻打耶布斯人,就要从水道上去,攻打我心里所恨恶的【“我心里所恨恶的”:原文另译“那些恨恶大卫的”】瘸子、盲人。”因此有人说:“盲人和瘸子不得进殿里去。”

[新译本] 那一天大卫说:“攻打耶布斯人的,要把大卫心中恨恶的‘瞎子’和‘瘸子’丢进水沟里。”因此有句俗语说:“瞎眼的或瘸腿的,都不能进殿里。”

[当代修] 那天,大卫下令军队从地下水道爬进城去,攻打那些“瞎子、瘸子”,他憎恶这些耶布斯人。后来便有一句俗语:“瞎子、瘸子不得进殿!”

[现代修] 那天,大卫对他的部下说:“谁跟我一样恨恶耶布斯人,要打垮他们,就得从这水道上去,攻打那些盲人和跛子!”因此,有这样一句俗语说:“盲人和跛子不能进上主的殿宇。”

[吕振中] 那一天大卫就说:“谁攻击耶布斯人、到达水沟去击打大卫心所恨恶的瘸子瞎子,谁就可以得到重赏。”因此有命令说:瞎眼的瘸腿的不得进圣殿。

[思高本] 那日达味宣布说:“凡攻打耶步斯人,从水道首先到达味所恼恨的那些瘸腿瞎眼的人那里的,他要升为军长和元帅。”责鲁雅的儿子约阿布首先上去了,因而成了元帅。但为此有句俗语说:“有瞎眼瘸腿的在此,人是进不去的!”

[文理本] 当日大卫曰、击耶布斯人者、其至水沟、击大卫中心所恶之跛者瞽者、故成谚曰、有彼瞽者跛者、人不能入其室、


上一节  下一节


2 Samuel 5:8

[GNT] That day David said to his men, "Does anybody here hate the Jebusites as much as I do? Enough to kill them? Then go up through the water tunnel and attack those poor blind cripples." (That is why it is said, "The blind and the crippled cannot enter the LORD's house.")

[BBE] And that day David said, Whoever makes an attack on the Jebusites, let him go up by the water-pipe, and put to death all the blind and feeble-footed who are hated by David. And this is why they say, The blind and feeble-footed may not come into the house

[KJV] And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, that are hated of David's soul, he shall be chief and captain. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the hou

[NKJV] Now David said on that day, "Whoever climbs up by way of the water shaft and defeats the Jebusites (the lame and the blind, [who are] hated by David's soul), [he shall be chief and captain."] Therefore they say, "The blind and the lame shall not come into the house."

[KJ21] And David said on that day, "Whosoever getteth up through the gutter and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, who are hated in David's soul, he shall be chief and captain." Therefore they said, "The blind and the lame shall not come into th

[NASB] And David said on that day, "Whoever strikes the Jebusites is to reach those who limp and those who are blind, who are hated by David's soul, through the water tunnel." For that reason they say, "People who are blind and people who limp shall not come into the house."

[NRSV] David had said on that day, "Whoever would strike down the Jebusites, let him get up the water shaft to attack the lame and the blind, those whom David hates." Therefore it is said, "The blind and the lame shall not come into the house."

[WEB] David said on that day, "Whoever strikes the Jebusites, let him go up to the watercourse and strike those lame and blind, who are hated by David's soul." Therefore they say, "The blind and the lame can't come into the house."

[ESV] And David said on that day, "Whoever would strike the Jebusites, let him get up the water shaft to attack 'the lame and the blind,' who are hated by David's soul." Therefore it is said, "The blind and the lame shall not come into the house."

[NIV] On that day, David said, "Anyone who conquers the Jebusites will have to use the water shaft to reach those 'lame and blind' who are David's enemies." That is why they say, "The 'blind and lame' will not enter the palace."

[NIrV] On that day David said, "Anyone who wins the battle over the Jebusites will have to crawl through the water tunnel to get into the city. That's the only way he can reach those 'disabled and blind' enemies of mine." That's why people say, "Those who are 'blind and disabled' won't enter David's palace."

[HCSB] He said that day, "Whoever attacks the Jebusites must go through the water shaft to reach the lame and the blind who are despised by David." For this reason it is said, "The blind and the lame will never enter the house."

[CSB] He said that day, "Whoever attacks the Jebusites must go through the water shaft to reach the lame and the blind who are despised by David." For this reason it is said, "The blind and the lame will never enter the house."

[AMP] David said on that day, Whoever smites the Jebusites, let him get up through the water shaft and smite the lame and the blind who are detested by David's soul. So they say, The blind and the lame shall not come into the house.

[NLT] On the day of the attack, David said to his troops, "I hate those 'lame' and 'blind' Jebusites. Whoever attacks them should strike by going into the city through the water tunnel. " That is the origin of the saying, "The blind and the lame may not enter the house."

[YLT] And David saith on that day, 'Any one smiting the Jebusite, (let him go up by the watercourse), and the lame and the blind -- the hated of David's soul,' -- because the blind and lame say, 'He doth not come into the house.'


上一节  下一节